1
00:00:19,815 --> 00:00:22,613
タダ！そしてここにいます、
その時の星々

2
00:00:22,651 --> 00:00:24,312
エイミーの新しいビデオカメラで。

3
00:00:24,352 --> 00:00:26,912
私の高価な新しいビデオカメラ。
パパは私を愛しています。

4
00:00:26,955 --> 00:00:28,616
ええ、まあ、私も私を愛しています、ふしだらな女。

5
00:00:28,657 --> 00:00:30,591
ビッチ。

6
00:00:50,223 --> 00:00:55,246
ミーガンが行方不明

7
00:00:58,487 --> 00:01:01,615
誰が来たのか知りたい
愚かなルールで

8
00:01:01,656 --> 00:01:04,523
学校に戻らなければならないこと
正月が明けた翌日。

9
00:01:04,559 --> 00:01:06,049
それは本当に愚かです。

10
00:01:06,094 --> 00:01:08,722
- いつ戻りたいですか?
- イースターみたいに。

11
00:01:08,763 --> 00:01:10,594
少なくともそうすれば、私はそれほど無駄だとは思わないでしょう。

12
00:01:10,632 --> 00:01:12,122
私も使わせてもらいます。

13
00:01:12,167 --> 00:01:14,658
- 化粧もしないんですね。
-私もそうです。

14
00:01:14,703 --> 00:01:16,227
どのような？ベビーパウダーのようなものですか？

15
00:01:16,271 --> 00:01:18,262
黙れ。

16
00:01:18,306 --> 00:01:20,706
処女は化粧の仕方がわからない。

17
00:01:25,447 --> 00:01:28,211
ああ、さあ。
それは何の意味もありませんでした。

18
00:01:28,250 --> 00:01:31,117
- すごく敏感なんですね。
- 何でも。

19
00:01:31,153 --> 00:01:33,018
とにかく何が大したことなのか分かりません。

20
00:01:33,054 --> 00:01:35,147
誰か男とセックスして終わらせてください。

21
00:01:35,190 --> 00:01:37,556
良いアドバイスです。ありがとう。

22
00:01:39,194 --> 00:01:41,492
あなたは、ほ、ほ、ほほ。

23
00:01:41,530 --> 00:01:44,431
嫉妬の話。なんとかなんとかなんとか。

24
00:01:44,466 --> 00:01:46,900
そこにいるあの人があなたにしてくれるでしょう。

25
00:01:56,011 --> 00:01:57,000
- (コンピューターのチャイム)
- やあ。

26
00:01:57,045 --> 00:01:58,410
ねえ、メグ。

27
00:01:58,446 --> 00:02:00,505
何かそのたわごとを手に入れましたか
ターセルは今日を過ごしましたか？

28
00:02:00,549 --> 00:02:03,279
-いいえ、良かったですか?
- すごいよ、お嬢さん。

29
00:02:03,318 --> 00:02:05,309
くそ！彼は私にさえ教えてくれなかった
彼はいくつか持っていました。

30
00:02:05,353 --> 00:02:08,220
- 最後に彼を吹きました。
- ターセルを吹っ飛ばしたんですか？

31
00:02:08,256 --> 00:02:10,520
あなたもそうではないように。
あなたが持っている隠し場所を見てきました。

32
00:02:10,559 --> 00:02:12,186
何も彼を殴る必要はなかった。

33
00:02:12,227 --> 00:02:13,694
はいはい、確かに。

34
00:02:13,728 --> 00:02:16,322
- 救ってもらえますか？
- うーん、いいえ。

35
00:02:16,364 --> 00:02:19,128
- 私とギデオンは今夜パーティーです。
- あなたは毎晩パーティーをします。

36
00:02:19,167 --> 00:02:21,465
ある夜の何がそんなに特別なのでしょうか？
さあ、少し救ってください。

37
00:02:21,503 --> 00:02:23,494
（少年は笑う）
彼女にそのために何をするつもりか尋ねてください。

38
00:02:23,538 --> 00:02:25,938
ギデオンは知りたがっている
そのためにあなたが何をしたいのか。

39
00:02:25,974 --> 00:02:27,566
- 彼はそこにいますか？
- (ギデオンは笑いながら)

40
00:02:27,609 --> 00:02:29,440
- はい。
- ファック、アンジー！

41
00:02:29,477 --> 00:02:31,707
人は持てないのか
プライベートな会話？

42
00:02:31,746 --> 00:02:34,715
さあ、メギー、秘密なんてないよ
私とあなたの間で。

43
00:02:34,749 --> 00:02:38,310
- 私はあなたのことを隅から隅まで知っています。
- クソやってみろよ。

44
00:02:38,353 --> 00:02:40,253
こっちに来ない？
私とアンジーと一緒に遊びませんか？

45
00:02:40,288 --> 00:02:41,812
そう、夢の中で、あなたは愚かです。

46
00:02:41,856 --> 00:02:43,687
ああ、さあ。そうしたいのはわかります。

47
00:02:43,725 --> 00:02:46,250
女性: なんてことだ、メーガン！
私の番組が録画されなかったのはなぜですか?

48
00:02:46,294 --> 00:02:49,525
ゲームボックスを使用するためにビデオデッキを取り外しました
そしてまた差し込むのを忘れてしまいました。

49
00:02:49,564 --> 00:02:51,293
忘れてしまいましたか？忘れてしまいましたか？

50
00:02:51,333 --> 00:02:53,995
一日12時間も働いてた
あなたにその箱を買うために

51
00:02:54,035 --> 00:02:56,629
そして私がお願いするのは、見させてほしいということだけです
私のクソプログラム！

52
00:02:56,671 --> 00:02:59,538
（二人とも叫んでる）

53
00:02:59,574 --> 00:03:01,098
- 解雇してください。
- わがままな女よ。

54
00:03:01,142 --> 00:03:03,269
お父さんと一緒に住んでみませんか
私の人生から抜け出すの？

55
00:03:03,311 --> 00:03:06,007
このゲームボックスを購入しました。
ここから出てきたよ！

56
00:03:07,115 --> 00:03:11,916
うわー、お母さんは頭がおかしいよ。
なんてひねくれた雌犬だ。

57
00:03:11,953 --> 00:03:16,185
- 彼女は私の母よりもクレイジーです。
- (物体がカタカタ音を立てる、壊れる)

58
00:03:16,224 --> 00:03:17,316
何をしているのですか？

59
00:03:17,359 --> 00:03:18,917
スチュワートさん:
あなたは私を尊重することを学ぶつもりです！

60
00:03:18,960 --> 00:03:20,951
- ミーガン: それは私のです!
- いいえ、私が支払いました

61
00:03:20,996 --> 00:03:22,987
-そして私はそれを打ち砕くことができます!
- なんてこった。

62
00:03:24,299 --> 00:03:26,290
なんてこった。

63
00:03:29,404 --> 00:03:30,735
- (咳払い)
- (コンピューターのチャイム)

64
00:03:30,772 --> 00:03:32,205
- ああ、ちょっと待って。
- うーん、うーん。

65
00:03:32,240 --> 00:03:34,765
ねえ、メグ。何が起こっていますか？

66
00:03:34,809 --> 00:03:37,573
やあ、エイミー。何もない。ただぶら下がっているだけです。

67
00:03:37,612 --> 00:03:39,603
少し遅いのは分かっていますが、
でもあなたが欲しいかどうか疑問に思っていました

68
00:03:39,648 --> 00:03:42,276
閉まる前にショッピングモールに行くために
新しいChooシューズをご覧ください。

69
00:03:42,317 --> 00:03:43,875
ショッピングモールに行きたいですか？

70
00:03:43,918 --> 00:03:47,183
そうだ、それともただぶらぶらするのもいいよ。

71
00:03:47,222 --> 00:03:50,214
私はできません。お母さんと一緒にやらなきゃいけないことがあるの。

72
00:03:50,258 --> 00:03:51,691
大丈夫ですか？

73
00:03:51,726 --> 00:03:54,217
うん。猫の毛皮を見ると吐き気がする。

74
00:03:54,262 --> 00:03:57,527
言いましたね、あなたは彼を引き留めなければなりません
夜、寝室から出て。

75
00:03:57,565 --> 00:03:59,260
ええ、あなたは私に言いました。

76
00:03:59,301 --> 00:04:01,997
分かった、何か必要なら
電話してください、いいですか？

77
00:04:02,037 --> 00:04:04,972
- 明日学校で会いましょう。
- うん。ありがとう、エイミー。

78
00:04:05,006 --> 00:04:06,496
- チャオ。
- さよなら。

79
00:04:10,145 --> 00:04:12,477
それで、どうなるの、メギー？

80
00:04:12,514 --> 00:04:16,348
あなたはギデオンの奴隷しか知らない
妖精の粉を手に入れる。

81
00:04:19,554 --> 00:04:21,723
- すぐに行きます。
- (ギデオン、笑い)

82
00:04:41,710 --> 00:04:44,941
- (ドアをノックする)
- 入ってください。

83
00:04:46,247 --> 00:04:49,011
- おはよう、プリンセス。
- おはよう、パパ。

84
00:04:49,050 --> 00:04:52,315
ご存知の通り、パーティーレストラン
全て予約で埋まっています。

85
00:04:52,354 --> 00:04:54,345
本当にしたくないですか？
そこであなたの誕生日パーティーをしますか？

86
00:04:54,389 --> 00:04:55,583
パパ、子供用だよ。

87
00:04:55,623 --> 00:04:57,523
人はいらない
クマのような着飾った人たち

88
00:04:57,559 --> 00:04:58,890
「ハッピーバースデー」を歌ってくれました。

89
00:04:58,927 --> 00:05:02,624
- そうですね、昔はそれが好きでしたね。
- ええ、10歳くらいのときです。

90
00:05:02,664 --> 00:05:05,599
まあ、そんなに早く成長しないようにしましょうね？

91
00:05:05,633 --> 00:05:08,568
それはあなたのお父さんを作ります
本当に本当に古いと感じます。

92
00:05:09,671 --> 00:05:12,640
（キス） パパ、あなたは決して年を取らないよ。

93
00:05:12,674 --> 00:05:16,440
そうですね、何か特別なことを考えてみます
あなたの誕生日に届けるために。

94
00:05:16,478 --> 00:05:18,708
ビデオカメラみたいなものでしょうか？

95
00:05:18,747 --> 00:05:21,147
うーん、住宅ローンの支払い、ビデオカメラ。

96
00:05:21,182 --> 00:05:24,583
- どうすればいいですか？
- そんなにお金はかからないよ、バカ。

97
00:05:24,619 --> 00:05:26,814
ルイーズ、あなたの娘さん
ただ私をバカ呼ばわりしただけです。

98
00:05:26,855 --> 00:05:28,914
彼女は正しいです、知っていますか？

99
00:05:28,957 --> 00:05:32,449
女たちはいつも団結してる
無防備な男たちに。

100
00:05:32,494 --> 00:05:35,554
（笑い）
よし、学校の準備をしなさい。

101
00:05:35,597 --> 00:05:37,155
について話しましょう
プレゼントは後でね、プリンセス。

102
00:05:37,198 --> 00:05:38,927
わかった。

103
00:05:38,967 --> 00:05:40,400
急いで、エイミー。遅刻してしまいますよ。

104
00:05:40,435 --> 00:05:42,426
わかった。

105
00:05:52,213 --> 00:05:54,204
（ため息）

106
00:05:56,651 --> 00:05:59,950
プリンセス。プリンセス・プッジー。

107
00:06:03,358 --> 00:06:04,848
- (ビープ音)
- ベン？

108
00:06:04,893 --> 00:06:06,861
- どうしたの、ママ？
- やあ、ベン。

109
00:06:06,895 --> 00:06:09,386
- やあ、ベン。
- くそー、セクシーな女の子たちが一か所に集まってるの？

110
00:06:09,431 --> 00:06:11,899
- そう、あなたがいないところ。
- インチキなお尻。

111
00:06:11,933 --> 00:06:13,400
なぜ私にそんなことをしなければならないのですか？

112
00:06:13,435 --> 00:06:15,733
彼女は負け犬なんてやらないからね。

113
00:06:15,770 --> 00:06:17,328
- ああ、なるほど。
- ええ、彼女はキャシーではありません。

114
00:06:17,372 --> 00:06:19,806
- ああ、黙ってろ。
- 君たち女の子はみんな、本当にクレイジーだね。

115
00:06:19,841 --> 00:06:21,468
さて、今週末はどうなるのでしょうか？

116
00:06:21,509 --> 00:06:23,067
今週末はパーティーです。

117
00:06:23,111 --> 00:06:24,635
ベビーベッドのそばに来てもいいよ
真夜中ごろ。

118
00:06:24,679 --> 00:06:27,671
- とんでもないことになるよ。
- いいね。アーロンを連れて行ってもいいですか？

119
00:06:27,715 --> 00:06:29,910
- いいえ。いいえ。
- なぜだめですか？

120
00:06:29,951 --> 00:06:32,215
それは私のパーティーだから
それが私のルールだからです。

121
00:06:32,253 --> 00:06:33,311
ええ、何でも。

122
00:06:33,354 --> 00:06:35,015
そうだね、キャシー、そのほうがいいよ
規則に従います。

123
00:06:35,056 --> 00:06:36,045
ああ、黙ってろ。

124
00:06:36,090 --> 00:06:38,388
あなたの映像があります
「ルールを守ること」

125
00:06:38,426 --> 00:06:40,326
手と膝の上に
最後のパーティーで。

126
00:06:40,361 --> 00:06:42,420
ねえ、ベン、エイミーを連れて行ってもいい？

127
00:06:42,464 --> 00:06:46,195
おい、これはパーティーだ、教会ではない。

128
00:06:46,234 --> 00:06:49,135
本当に行かないんですね
彼女を引きずり込むためだよね？

129
00:06:49,170 --> 00:06:51,900
おっと、皆さんは落ち着く必要があります。
エイミーはどうしたの？

130
00:06:51,940 --> 00:06:54,374
ああ、まあ、考えてみましょう。彼女は厄介者だよ。

131
00:06:54,409 --> 00:06:56,536
彼女はクソみたいに面白くないよ。
彼女は服装を知りません。

132
00:06:56,578 --> 00:06:57,875
エイミーは熱いです。

133
00:06:57,912 --> 00:07:00,437
エイミーがセクシーだったら、

134
00:07:00,482 --> 00:07:02,143
レクシーは今頃彼女を犯しているだろう。

135
00:07:02,183 --> 00:07:03,207
黙れ！

136
00:07:03,251 --> 00:07:04,912
いいえ、あなたが流れに身を任せていることは誰もが知っています。

137
00:07:04,953 --> 00:07:07,717
ほら、ベン、本気だよ。
彼女の誕生日が近づいています。

138
00:07:07,755 --> 00:07:10,315
おお。さて、彼女は行きます
お尻を叩くために

139
00:07:10,358 --> 00:07:12,258
彼女が私のパーティーに来たら。

140
00:07:12,293 --> 00:07:14,989
まあ、エイミーが来るか私が来ないかのどちらかです。

141
00:07:15,029 --> 00:07:16,758
（つぶやく）

142
00:07:16,798 --> 00:07:18,789
- 行かなきゃ、メグ。
- わかりました、さようなら。

143
00:07:18,833 --> 00:07:21,063
また後で。

144
00:07:21,102 --> 00:07:23,332
あなたとこの女の子はどうなったのですか？

145
00:07:23,371 --> 00:07:25,464
あなたは彼女をクソですか？
彼女はあなたに対して脅迫を受けましたか？何？

146
00:07:25,507 --> 00:07:26,701
彼女は私の友達です。

147
00:07:26,741 --> 00:07:28,402
彼女はクソ負け組ではない
他の皆さんと同じように。

148
00:07:28,443 --> 00:07:30,638
はい、評判はいいですよ
考えること。

149
00:07:30,678 --> 00:07:33,476
最高のパーティーを主催します
そしてあなたは私の最高のパーティーガールです。

150
00:07:33,515 --> 00:07:36,746
エイミーを連れてくるんですね
その王冠を奪えるかもしれない。

151
00:07:36,784 --> 00:07:38,843
まあ、持つ必要はないかもしれません。

152
00:07:38,887 --> 00:07:40,479
はい、そうです。

153
00:07:40,522 --> 00:07:42,854
他に何があるの？

154
00:07:44,559 --> 00:07:46,618
エイミーは来ますか、それとも充実した時間を過ごしますか

155
00:07:46,661 --> 00:07:49,528
土曜の夜に母と一緒に？

156
00:07:49,564 --> 00:07:51,725
- あなたは私にこれをする義務があります。
- はい、番号を入力してください。

157
00:07:51,766 --> 00:07:52,755
冗談じゃないよ。

158
00:07:52,800 --> 00:07:55,997
あなたはフープを跳ぶことになるでしょう
ミス・パーティー・キラーを連れて行きたいなら。

159
00:07:59,140 --> 00:08:02,109
ただ確認してください
あなたはクソ風呂に入ります。

160
00:08:06,247 --> 00:08:09,239
(ロック音楽の演奏、おしゃべり)

161
00:08:12,620 --> 00:08:14,611
ああ、ここにあります。さあ、恋人。

162
00:08:14,656 --> 00:08:16,180
10ドルちょうだい。それは正しい。

163
00:08:16,224 --> 00:08:18,749
そこでの時間を楽しんでください。
ハニー、私はその服が好きです。

164
00:08:18,793 --> 00:08:19,817
- ああ、くそ！
- どうしたの？

165
00:08:19,861 --> 00:08:22,193
私の男、ギデオン。
さあ、皆さん、無料でお越しください。

166
00:08:22,230 --> 00:08:24,824
- そこに入りなさい、雌犬。
- 10ドル、ハニー。 10ドル。

167
00:08:24,866 --> 00:08:27,858
私はその服装が好きです。うーん、うーん！ 10ドル。

168
00:08:27,902 --> 00:08:30,962
やあ、えっと、分かりませんでした
今週のお小遣い。

169
00:08:31,005 --> 00:08:32,632
そうですね、無料で乗る人はいません。

170
00:08:32,674 --> 00:08:34,608
そこに入ってください。あなたは私のペニスをしゃぶっています。

171
00:08:34,642 --> 00:08:38,271
ああ、なんて熱いチームだ
プラスワンが到着しました。

172
00:08:38,313 --> 00:08:39,473
- (笑)
- ベン、黙ってろ。

173
00:08:39,514 --> 00:08:41,141
ああ、リラックスして、メグ。

174
00:08:41,182 --> 00:08:42,547
ただ遊んでるだけだよ。それは選手がやることだ。

175
00:08:42,584 --> 00:08:44,950
10ドルだよ、女の子たち。来て。

176
00:08:44,986 --> 00:08:46,954
10ドルだよ、女の子たち。 10ドル。

177
00:08:46,988 --> 00:08:48,979
ああ、確かに欲しいですよね
ハーレムに入るには？

178
00:08:49,023 --> 00:08:50,513
それはライトウェイト向けではありません、恋人。

179
00:08:50,558 --> 00:08:52,321
- はい。
- ベン: 分かりません。

180
00:08:52,360 --> 00:08:53,850
イエスキリスト！さあ行こう。

181
00:08:53,895 --> 00:08:55,886
ええと、覚えておいてください、メグ、

182
00:08:55,930 --> 00:08:58,421
取引がしたいなら、その男に金を払わなければならない。

183
00:08:58,466 --> 00:08:59,455
よし。

184
00:08:59,500 --> 00:09:01,365
さあ、入ってください。行きましょう。

185
00:09:01,402 --> 00:09:04,200
動かして、分厚い。 10ドルお願いします。

186
00:09:04,238 --> 00:09:06,706
うーん、うーん！入ってください。10 ドルです、ベイビー。

187
00:09:06,741 --> 00:09:09,733
(大音量のロック音楽が流れています)

188
00:09:46,114 --> 00:09:49,106
（人々の歓声）

189
00:09:57,091 --> 00:10:00,083
(会話は聞こえません)

190
00:10:16,244 --> 00:10:19,213
少年：ねえ、レクシー、見える？
もう少しお尻をお願いします?

191
00:10:19,247 --> 00:10:20,839
私の顔からクソを出してください！

192
00:10:20,882 --> 00:10:23,715
- あなたのおっぱいを見せてみませんか？
-クソ野郎。

193
00:10:23,751 --> 00:10:27,687
- 私から離れてください。
- 少年: クソ野郎ども。

194
00:10:49,177 --> 00:10:51,509
ゲット――（すすり泣く）

195
00:10:52,814 --> 00:10:55,146
私を放っておいてください。

196
00:10:55,183 --> 00:10:57,549
いや、くたばれ！

197
00:11:01,022 --> 00:11:02,421
（男の子が笑いながら）

198
00:11:02,457 --> 00:11:04,891
分かった、分かった、キャシー、教えて、

199
00:11:04,926 --> 00:11:06,826
あなたの人生の目標は何ですか？

200
00:11:06,861 --> 00:11:10,627
-めちゃくちゃになること。
- わかった。

201
00:11:10,665 --> 00:11:13,463
それで、えっと、あなたは今何ですか？

202
00:11:13,501 --> 00:11:15,492
- かなりめちゃくちゃだ。
－（笑）それでは…

203
00:11:15,536 --> 00:11:17,333
- (咳き込む)
- ...かなりのことをやりましたね

204
00:11:17,371 --> 00:11:20,169
クソ達成した
あなたの人生の目標はすでにそうなのです。

205
00:11:20,208 --> 00:11:22,005
- うーん、うーん！
- おお！

206
00:11:22,043 --> 00:11:23,067
クソそうだ。

207
00:11:23,111 --> 00:11:24,908
- ああ、クソ、クソそうだ。
- なんてことだ。

208
00:11:24,946 --> 00:11:28,177
- クソそうだ。クソそうだ。クソそうだ。
- 聖なる...

209
00:11:30,718 --> 00:11:32,515
今夜の気分はどうですか？
どうしたの、みんな？

210
00:11:32,553 --> 00:11:34,248
ああ、くそー、ここに私の男がいます。

211
00:11:34,288 --> 00:11:35,915
さあ、おい。
これを調べてみましょう、おい。

212
00:11:35,957 --> 00:11:38,118
このパーティーは問題外だ。

213
00:11:38,159 --> 00:11:39,717
ここに来て。どうしたの、お嬢さん？

214
00:11:39,761 --> 00:11:42,025
どうしたの？
これまでのパーティーはどうですか？

215
00:11:42,063 --> 00:11:44,497
ふーむ？それが好きですか？
ゲストルームにいます。

216
00:11:44,532 --> 00:11:46,762
- それが私が話していることです。
- 一晩中だよ、おい。

217
00:11:46,801 --> 00:11:48,393
そこだよ、おい。間違いない、間違いない。

218
00:11:48,436 --> 00:11:49,664
さあ、おい。さあ、これをチェックしてください。

219
00:11:49,704 --> 00:11:51,399
ここでこのたわごとをチェックしてください、おい。

220
00:11:51,439 --> 00:11:54,033
これは暑いですね。これは暑いですね。
何が起こっているの？

221
00:11:54,075 --> 00:11:55,406
ここの辛さですよ。

222
00:11:55,443 --> 00:11:56,774
さあ、さあ、さあ、ベイビー。

223
00:11:56,811 --> 00:11:58,836
ああ、それはよかった、ベイビードール。それは良い。

224
00:11:58,880 --> 00:12:01,872
それはいいことだ。
それはいいことだ。

225
00:12:01,916 --> 00:12:03,907
（クスクス笑い）

226
00:12:05,953 --> 00:12:07,181
どうしたの、女の子たち？お元気ですか？

227
00:12:07,221 --> 00:12:08,210
楽しい時間を過ごしていますか？

228
00:12:08,256 --> 00:12:10,190
これらは私のメインパーティーの女の子たちです
ここだよ、おい。

229
00:12:10,224 --> 00:12:12,454
どうしたの、女の子？どうしたの、ニキビ？

230
00:12:12,493 --> 00:12:14,256
移動してください。やらなきゃ--

231
00:12:14,295 --> 00:12:16,820
- ああ！
- ごめんなさい、赤ちゃん人形。

232
00:12:23,204 --> 00:12:25,195
すぐに戻ります。

233
00:12:26,741 --> 00:12:28,402
うわー。

234
00:12:37,785 --> 00:12:39,912
少年：なんてことだ、おい！

235
00:12:39,954 --> 00:12:42,218
（笑いながら）

236
00:12:42,256 --> 00:12:43,746
イエス・キリスト。

237
00:12:43,791 --> 00:12:46,021
ああ、大丈夫ですか？頭が痛いですか？

238
00:12:46,060 --> 00:12:47,254
頭が痛かったか何かですか？

239
00:12:47,295 --> 00:12:50,992
ごめんなさい。ごめんなさい。ああ、かわいそうな赤ちゃん。

240
00:12:51,032 --> 00:12:53,125
ギデオン、こっちに来て。
これを見てください、おい。

241
00:12:53,167 --> 00:12:55,761
- このクソをチェックしてください。
- これはきれいですね。

242
00:12:55,803 --> 00:12:57,327
少年: ああ、おい、彼女に教えないといけないんだが――

243
00:12:57,371 --> 00:12:58,497
- 大丈夫ですか、お嬢さん？
- 私は--大丈夫です。

244
00:12:58,539 --> 00:13:00,370
少年：彼女に教えないといけないよ
いくつかのことがあるよ、おい。

245
00:13:00,408 --> 00:13:02,433
ギデオン: 大丈夫かどうか見てるよ。
あなたは立派なお尻の雌犬です。

246
00:13:02,476 --> 00:13:04,967
ただ、私は大丈夫です。

247
00:13:05,012 --> 00:13:06,980
- 停止。
- 何か欲しいですか？

248
00:13:07,014 --> 00:13:09,949
- 停止！
- くたばれ、ビッチ!

249
00:13:09,984 --> 00:13:12,248
少年：ああ、おい！

250
00:13:12,286 --> 00:13:14,686
（泣きながら）

251
00:13:14,722 --> 00:13:17,885
- クソビッチ!
- 少年: そうだね。

252
00:13:17,925 --> 00:13:20,291
ああ、クソ、あなたはただ
女の子に殴られた。

253
00:13:20,328 --> 00:13:22,796
それはどんな感じですか？
そのたわごとはどんな感じですか？

254
00:13:22,830 --> 00:13:24,957
- (笑いながら女の子たち)
- 少年: ああ、どこへ行くの?

255
00:13:24,999 --> 00:13:26,261
彼女は何を着ていますか?

256
00:13:26,300 --> 00:13:29,201
遅刻しませんか
ピアノの発表会に？

257
00:13:29,237 --> 00:13:32,229
（おしゃべり）

258
00:13:34,508 --> 00:13:36,499
少年：何を探しているの？

259
00:13:36,544 --> 00:13:38,671
たぶん私はあなたを助けることができます、ベイビー。

260
00:13:42,183 --> 00:13:44,174
ベン：こっちに来て。

261
00:13:44,218 --> 00:13:46,209
少年：なんてことだ、おい！ (笑)

262
00:13:46,254 --> 00:13:48,950
これが欲しいですか、優等生？

263
00:13:48,990 --> 00:13:52,016
少年: ああ、ベイビー。

264
00:13:52,059 --> 00:13:54,152
皆さんは興奮しています。

265
00:13:54,195 --> 00:13:56,959
ああ、おい。 （笑い）

266
00:13:57,999 --> 00:14:00,729
（つぶやく）

267
00:14:02,370 --> 00:14:04,235
少年：分かった、分かった。

268
00:14:06,974 --> 00:14:08,805
クソ野郎。ドアを閉めてください、おい。

269
00:14:08,843 --> 00:14:10,936
ドアを閉める。

270
00:14:10,978 --> 00:14:14,345
（男の子が笑いながら）

271
00:14:14,382 --> 00:14:16,373
（大音量の音楽が続く）

272
00:14:34,435 --> 00:14:35,959
ああ！

273
00:14:36,003 --> 00:14:38,995
(会話は聞こえません)

274
00:15:05,866 --> 00:15:09,700
少年：ねえ、レクシー、どうしてやらないの？
何かセクシーか何か？

275
00:15:09,737 --> 00:15:11,932
どのような？

276
00:15:11,973 --> 00:15:13,804
少年：イチャイチャとかなんとか。

277
00:15:13,841 --> 00:15:16,036
そうそう、そうしたいですよね？

278
00:15:16,077 --> 00:15:18,011
私たちは雇われた助けを求めません。

279
00:15:18,045 --> 00:15:20,775
まあ、何かをしてください。イエス。

280
00:15:20,815 --> 00:15:23,147
よし、これを見てください。

281
00:15:37,465 --> 00:15:41,492
少年: ああ、おい。くそー。

282
00:15:44,905 --> 00:15:46,736
（あえぎ声）

283
00:15:46,774 --> 00:15:49,242
- なんてことだ！
- 一体何なの？

284
00:15:49,276 --> 00:15:50,607
- レクシー: なんと！
- （笑い）

285
00:15:50,644 --> 00:15:52,805
- 少年: ああ、なんてことだ。
- レクシー: くたばれ！

286
00:15:52,847 --> 00:15:56,150
- 少年: 彼女は無駄だ。
- 男の子

287
00:16:00,254 --> 00:16:01,744
(ピー音)

288
00:16:01,789 --> 00:16:05,919
- やあ、メグ。
- おい。大丈夫ですか？

289
00:16:05,960 --> 00:16:09,191
- 私はとても愚かです。
-いいえ、そうではありません。

290
00:16:09,230 --> 00:16:11,926
私の責任です。
あなたをそこに連れてくるべきではなかったのです。

291
00:16:11,966 --> 00:16:15,367
- 今ではあなたの友達全員が私を嫌っています。
- だから何？

292
00:16:15,403 --> 00:16:18,031
くたばれ。奴らはただのクソだ。

293
00:16:18,072 --> 00:16:20,768
- 私はとても負け犬です。
-いいえ、そうではありません。

294
00:16:20,808 --> 00:16:22,776
私は何もないようなものです。

295
00:16:22,810 --> 00:16:25,210
いや、そのことについては黙ってほしい。

296
00:16:28,015 --> 00:16:29,676
理由はわかりません
あなたは私と友達です。

297
00:16:29,717 --> 00:16:33,084
まあ、私がそうだから、だから。
ほら、私は大敗者だ。

298
00:16:33,120 --> 00:16:35,918
吹いていたのは私でした
ヒットを狙ったクソ野郎。

299
00:16:35,956 --> 00:16:37,287
それはちょっとひどいように見えました。

300
00:16:37,324 --> 00:16:40,259
- はい、ひどい味でした。
- えー。

301
00:16:40,294 --> 00:16:42,592
私にはそんなことは絶対にできないと思います。

302
00:16:42,630 --> 00:16:44,962
- 恥ずかしすぎるよ。
- なぜ？

303
00:16:44,999 --> 00:16:46,660
まるでパワーのようなものですね。
あなたが責任者です。

304
00:16:46,700 --> 00:16:48,565
ああ、本当に似てたね
あなたが担当していました。

305
00:16:48,602 --> 00:16:49,694
いや、本気なんです。

306
00:16:49,737 --> 00:16:53,673
みたいな、あの人は来れないよ
あなたが彼にさせない限り。

307
00:16:53,707 --> 00:16:55,197
わからない。

308
00:16:55,242 --> 00:16:57,472
まあ、いつかはね
あなたはそれをするつもりです。

309
00:16:57,511 --> 00:16:59,479
おそらくそれも台無しにするでしょう。

310
00:16:59,513 --> 00:17:03,142
- まあ、その前に練習してください。
- 練習する？

311
00:17:03,184 --> 00:17:04,617
- うん。
- どうやって？

312
00:17:04,652 --> 00:17:06,552
何でもそうです。
バナナみたい。

313
00:17:06,587 --> 00:17:08,384
歯の跡を残さないようにしてください。
（舌打ち）

314
00:17:08,422 --> 00:17:10,219
そうやって勉強したんですか？

315
00:17:10,257 --> 00:17:12,248
- いいえ。
- 教えてください。

316
00:17:12,293 --> 00:17:14,284
サマーキャンプにいました
10歳のとき。

317
00:17:14,328 --> 00:17:16,057
やったときは10歳だったっけ？

318
00:17:16,097 --> 00:17:19,157
これを聞きたいですか、聞きたくないですか？

319
00:17:19,200 --> 00:17:21,896
それで私はサマーキャンプに行っていました
そして、このカウンセラーがいました。

320
00:17:21,936 --> 00:17:24,700
彼は17歳くらい年上でした。

321
00:17:24,738 --> 00:17:26,638
彼はいつも私にこう言っていた
私はかわいくてクソだったということ。

322
00:17:26,674 --> 00:17:28,505
それである日彼は私にこう言いました
パントリーに来る

323
00:17:28,542 --> 00:17:30,669
彼が紙皿を手に入れるのを手伝ってほしい。

324
00:17:30,711 --> 00:17:31,700
そして、そこは本当に小さいのですが、

325
00:17:31,745 --> 00:17:33,576
だから私たちは追い詰められているような感じです
お互いに。

326
00:17:33,614 --> 00:17:36,139
- 彼は本当に暑かったですか?
- 彼は大丈夫でした。

327
00:17:36,183 --> 00:17:38,879
彼はあの人に似ていた
映画「セブン」で。

328
00:17:38,919 --> 00:17:41,911
- ブラッド・ピット？
- いいえ、奇妙な殺人者です。

329
00:17:41,956 --> 00:17:43,787
おお。えー。

330
00:17:43,824 --> 00:17:46,452
さて、とにかく、
だから彼は私に迫ってきた

331
00:17:46,494 --> 00:17:49,952
それはとても大きいと感じます。

332
00:17:49,997 --> 00:17:51,897
そして彼はただ私を見つめます
そして押します--

333
00:17:51,932 --> 00:17:54,162
彼は私の頭の上に手を置きます
そして私を膝まで押し倒します

334
00:17:54,201 --> 00:17:56,226
- 彼の前で。
- 叫びましたか？

335
00:17:56,270 --> 00:17:57,897
いや、本当に優しい方でしたよ。

336
00:17:57,938 --> 00:18:00,600
そして彼はジーンズのジッパーを下ろします
そしてそれを取り出すだけです。

337
00:18:00,641 --> 00:18:04,338
- それで私は「おお」と思いました。
- それはどうでしたか？

338
00:18:04,378 --> 00:18:08,747
それはまるで大きな太った蛇のようだった
私の顔を見つめるように。

339
00:18:08,782 --> 00:18:10,306
- 何てことだ。
- そして彼はそれを振り回しているようです

340
00:18:10,351 --> 00:18:12,478
そしてそれを私の鼻とたわごとに叩きました。

341
00:18:12,520 --> 00:18:13,987
そして彼はそれを私の唇に当てました。

342
00:18:14,021 --> 00:18:15,886
どうすればいいのかわからない、という感じです

343
00:18:15,923 --> 00:18:18,619
しかし、次のようなものがあります
どこにも行くところがないんだよ？

344
00:18:18,659 --> 00:18:20,627
そして彼はただプッシュし続けます、
そしてある時点で私は思う

345
00:18:20,661 --> 00:18:22,390
私は口を開いて次のようなことを言いました。

346
00:18:22,429 --> 00:18:24,454
「私の顔からその臭いものを取り除いてください」

347
00:18:24,498 --> 00:18:26,329
そして彼はそれを押し込んだだけです。

348
00:18:26,367 --> 00:18:29,495
- 窒息しましたか？
- うん、大きかったからね。

349
00:18:29,537 --> 00:18:32,005
こんな感じで口が大きく開きました。いいね--

350
00:18:32,039 --> 00:18:33,529
ああ、すごい。

351
00:18:33,574 --> 00:18:35,474
そして私は青くなり始めていました
息ができなかったから。

352
00:18:35,509 --> 00:18:37,568
そして彼は私に息をするように言いました
私の鼻から、そして私はそうします。

353
00:18:37,611 --> 00:18:40,171
そして鼻から鼻水が出始めます。

354
00:18:40,214 --> 00:18:42,478
- 何てことだ。
-でも面白くなかった。

355
00:18:42,516 --> 00:18:44,609
鼻をかんでいるようだった
彼のペニス全体に。

356
00:18:44,652 --> 00:18:46,051
そして彼はそれをポンプで出し入れするような感じで、

357
00:18:46,086 --> 00:18:48,850
口の中で行ったり来たり
そして私の髪を掴む。

358
00:18:48,889 --> 00:18:51,050
そうだったのか――なんとまあ。

359
00:18:51,091 --> 00:18:55,289
- 叫びましたか？
- いいえ。

360
00:18:55,329 --> 00:18:57,729
実際に彼は何度か私に言いました
歯を取り除くために、

361
00:18:57,765 --> 00:19:00,427
でも、一体どこにあるの？
彼らは行くべきだったのか？

362
00:19:00,467 --> 00:19:01,456
- あなたが知っている？
- うん。

363
00:19:01,502 --> 00:19:03,800
つまり、余地がなかったようです
彼のペニスと私の歯のためにそこにあります。

364
00:19:03,837 --> 00:19:06,032
（笑）ああ。

365
00:19:06,073 --> 00:19:08,598
だから彼はただポンプを動かし続けます
そして私の髪を掴む。

366
00:19:08,642 --> 00:19:12,169
そしてある時点で私は見上げます
そして彼が来るのは目に見えています、

367
00:19:12,213 --> 00:19:14,306
だって、みんな見てるから
彼らが来る前は本当に愚かです。

368
00:19:14,348 --> 00:19:17,374
うーん、うーん。どうやって？

369
00:19:17,418 --> 00:19:20,148
顔がバリバリになるみたいに

370
00:19:20,187 --> 00:19:22,178
そして彼らは取っているように見えます
たわごとか何か。

371
00:19:22,223 --> 00:19:24,487
何てことだ。

372
00:19:24,525 --> 00:19:26,425
それで彼はこんな奇妙なことをしているんだ
彼の顔で。

373
00:19:26,460 --> 00:19:27,552
うーん、うーん。

374
00:19:27,595 --> 00:19:30,723
そして突然、次のようになります
私の口の中でこの爆発が

375
00:19:30,764 --> 00:19:33,460
そしてこの熱いネバネバしたものすべて
が出始めます。

376
00:19:33,500 --> 00:19:35,661
- 何か飲み込んだんですか？
- うん。

377
00:19:35,703 --> 00:19:37,637
たくさん飲み込んだよ
選択肢がなかったから。

378
00:19:37,671 --> 00:19:40,731
つまり、1ガロンほどあったということです
そしてそれはただ来続けました。

379
00:19:40,774 --> 00:19:43,436
そして彼は私の頭を掴むような感じだった
だから動くことも何もできなかったんだよね？

380
00:19:43,477 --> 00:19:46,378
そして咳が出始めたように
そしてそれはちょうど来始めたばかりです

381
00:19:46,413 --> 00:19:48,506
鼻から出た
そして口の横も、

382
00:19:48,549 --> 00:19:49,743
おそらく私の耳のように。

383
00:19:49,783 --> 00:19:53,446
- おお。まったくひどい味でしたか？
- まるで--

384
00:19:53,487 --> 00:19:55,250
- お母さん、一体何なの？
- 誰と話しているのですか？

385
00:19:55,289 --> 00:19:58,725
エイミーです。エイミーと話していました。
イエス・キリスト。

386
00:19:58,759 --> 00:20:00,989
私です、スチュワートさん。ごめん。

387
00:20:01,028 --> 00:20:04,464
遅いです。寝てください、メーガン。

388
00:20:04,498 --> 00:20:06,489
ごめんなさい、メグ。

389
00:20:10,004 --> 00:20:11,995
ごめん。

390
00:20:15,175 --> 00:20:17,643
私はここが嫌いです。

391
00:20:17,678 --> 00:20:20,146
それがとても嫌いです。
ここから出なければなりません。

392
00:20:20,180 --> 00:20:22,705
どこに行きますか？

393
00:20:22,750 --> 00:20:24,411
私は気にしない。

394
00:20:24,451 --> 00:20:29,616
さて、どこかに行ったら、
私も一緒に行きます。

395
00:20:29,657 --> 00:20:33,593
- 本当に？
- うん。あなたは私の親友です。

396
00:20:33,627 --> 00:20:35,618
本当に？

397
00:20:35,663 --> 00:20:38,029
あなたなしでは私はどうなるかわかりません。

398
00:20:38,065 --> 00:20:40,329
そうですね、あなたも私の親友です、エイミー。

399
00:20:40,367 --> 00:20:43,234
- 本当に？
- あなたは私の唯一の本当の友達です。

400
00:20:43,270 --> 00:20:46,239
スチュワート先生: ミーガン、もう寝てください!

401
00:20:48,108 --> 00:20:50,235
もしかしたら一緒に逃げるかもしれない、

402
00:20:50,277 --> 00:20:52,802
どこか遠くへ行く
テキサスか何かのように。

403
00:20:52,846 --> 00:20:54,370
なぜテキサスなのか？

404
00:20:54,415 --> 00:20:57,111
わからない。遠くに聞こえる。

405
00:20:59,286 --> 00:21:01,948
わかった。テキサス。

406
00:21:01,989 --> 00:21:03,581
テキサス。

407
00:21:03,624 --> 00:21:06,491
- おやすみ、エイミー。
- おやすみ、メグ。

408
00:21:10,664 --> 00:21:13,462
タダ！そしてここにいます、
その時の星々

409
00:21:13,500 --> 00:21:15,161
エイミーの新しいビデオカメラで。

410
00:21:15,202 --> 00:21:17,762
私の高価な新しいビデオカメラ。
パパは私を愛しています。

411
00:21:17,805 --> 00:21:19,739
ええ、まあ、私も私を愛しています、ふしだらな女。

412
00:21:19,773 --> 00:21:21,570
ビッチ。

413
00:21:21,608 --> 00:21:24,839
- 分かった、分かった、どうすればいい？
- わからない。

414
00:21:24,878 --> 00:21:26,402
私の猫についてのドキュメンタリーを作ることができます。

415
00:21:26,447 --> 00:21:28,415
「チャーリーの一日」のように
とか。

416
00:21:28,449 --> 00:21:29,575
- 本当ですか？
- うーん、うーん。

417
00:21:29,616 --> 00:21:32,642
よし、何かやってみよう、
退屈ではないように。

418
00:21:32,686 --> 00:21:34,654
ああ、わかっています。
脱いでみませんか？

419
00:21:34,688 --> 00:21:36,053
そんなことはしてないよ。

420
00:21:36,090 --> 00:21:37,955
ああ、そうです。
私たちは退屈ではないと言いました。

421
00:21:37,991 --> 00:21:39,618
黙れ。それならあなたは脱ぎます。

422
00:21:39,660 --> 00:21:41,651
- 分かった、そうするよ。
- いやいやいやいや。

423
00:21:41,695 --> 00:21:43,595
両親がこれを偶然見てしまったらどうしますか？

424
00:21:43,630 --> 00:21:45,962
まあ、あなたのお父さんはかなり熱いです。

425
00:21:45,999 --> 00:21:48,365
私にはそんなことは聞こえませんでした。

426
00:21:48,402 --> 00:21:51,997
わかりました、インタビューをしてみませんか
あなたの人生の物語は好きですか？

427
00:21:52,039 --> 00:21:53,529
- わかった。
- さて、あなたが先に行きます。

428
00:21:53,574 --> 00:21:55,565
わかった。

429
00:21:58,278 --> 00:22:00,644
さて、まずはあなたの名前と誕生日から始めましょう。

430
00:22:00,681 --> 00:22:02,911
こんにちは。私の名前はミーガン・スチュワートです

431
00:22:02,950 --> 00:22:05,976
そして私は1992年8月12日に生まれました。

432
00:22:06,019 --> 00:22:08,510
私はオルトン高校に通っています
私が優等生であるところ。

433
00:22:08,555 --> 00:22:09,681
（エイミーは笑いながら）

434
00:22:09,723 --> 00:22:13,454
私は獅子座です。つまり、
私は寛大で温かい心を持っています--

435
00:22:13,494 --> 00:22:16,986
笑わないでほしいですか、ビッチ？

436
00:22:17,030 --> 00:22:20,625
私も忠実で愛情深いです

437
00:22:20,667 --> 00:22:23,465
そして創造的で広い心を持っています。

438
00:22:23,504 --> 00:22:25,438
では、最後の部分は真実だと思います。

439
00:22:25,472 --> 00:22:27,804
さて、それでは他には何があるでしょうか？

440
00:22:27,841 --> 00:22:33,108
ええと、私はお母さんと住んでいます
私をとても愛してくれている人。

441
00:22:33,147 --> 00:22:36,139
私は彼女の誇りであり喜びです。

442
00:22:38,685 --> 00:22:42,382
私の父、私の本当の父、

443
00:22:42,423 --> 00:22:46,086
どこかにある――
分からない、分からない--

444
00:22:46,126 --> 00:22:48,117
何かをしている。

445
00:22:49,797 --> 00:22:52,766
私の義父の名前はポールです。

446
00:22:54,468 --> 00:22:56,459
彼は刑務所にいる。

447
00:23:00,207 --> 00:23:03,335
彼は初めて私を犯した
私が9歳のとき。

448
00:23:05,546 --> 00:23:08,413
そして彼は2年間私を犯し続けました。

449
00:23:12,519 --> 00:23:15,511
私の母は彼を失うことをとても恐れていました
彼女はそんなつもりはないと――

450
00:23:15,556 --> 00:23:18,047
彼女は私の言うことさえ聞かなかった
彼女にそのことを話したとき。

451
00:23:21,061 --> 00:23:24,155
彼女は私を責めさえしました
彼が刑務所に送られたとき。

452
00:23:30,671 --> 00:23:33,071
私みたいな奴ら。

453
00:23:33,106 --> 00:23:37,338
彼らはいつも私のことが好きでした。
私は...好感の持てる女の子だと思います。

454
00:23:39,012 --> 00:23:40,536
ほぼご希望通りにさせていただきますので、

455
00:23:40,581 --> 00:23:44,142
でもあなたは私に言わなければなりません
あなたが私を愛していることを。

456
00:23:49,223 --> 00:23:51,783
みんな本当に可哀想だよ。

457
00:24:17,317 --> 00:24:19,217
- (コンピューターのチャイム)
- やあ。

458
00:24:19,253 --> 00:24:22,154
- それは一体何ですか?
- それは私のぬいぐるみです。

459
00:24:22,189 --> 00:24:24,316
- かわいいですね。
- ああ、可愛いですね。

460
00:24:24,358 --> 00:24:25,916
はい、わかっています。

461
00:24:25,959 --> 00:24:28,587
- それで、今夜行きますか？
- わからない。

462
00:24:28,629 --> 00:24:30,358
そこには敗者以外には何もありません。

463
00:24:30,397 --> 00:24:34,060
はい、何人かに会ったことがあります
ホルヘのようなとてもクールな人たちよ。

464
00:24:34,101 --> 00:24:37,229
さて、あなたにそれを壊すのは嫌いですが、
でもホルヘはクールじゃない。

465
00:24:37,271 --> 00:24:40,172
何でも。彼は一緒にいて楽しいよ。

466
00:24:40,207 --> 00:24:43,370
- いいえ。
-そしてあなたもそうです。

467
00:24:43,410 --> 00:24:46,709
つまり、もしかしたらいつか
また遊びたいですか？

468
00:24:46,747 --> 00:24:50,979
ええと、レックス、私はちょっと快適ではありません
前に起こったことと一緒に。

469
00:24:51,018 --> 00:24:52,849
- はい、いいえ。大丈夫。
- それは私だけではありません、わかりますか？

470
00:24:52,886 --> 00:24:54,877
いや、分かりました。それはいいです。

471
00:24:54,922 --> 00:24:58,551
ああ、実は話してたんです
ジョシュという名前のこの新しい男に。

472
00:24:58,592 --> 00:25:01,026
- 彼は本当にクールだよ。
- そうそう？何が彼をクールにしているのでしょうか？

473
00:25:01,061 --> 00:25:04,326
彼はスケートボードをします
そして彼はトーランドへ行きます

474
00:25:04,364 --> 00:25:07,162
- そして彼は本物を求めて競争します。
- まあ、本当に？

475
00:25:07,200 --> 00:25:09,725
そして彼は私がスケートボードが好きだと気づいたのです
それで彼は私を付け加えた。

476
00:25:09,770 --> 00:25:11,829
- スケートボードはしないんですね。
- 何でも。

477
00:25:11,872 --> 00:25:15,137
ひよこのとき、男はそれを掘る
スケートボーダーです。

478
00:25:15,175 --> 00:25:18,269
レックス！何てことだ。

479
00:25:18,312 --> 00:25:20,644
ああ、チェックしたほうがいいよ。
スケテルデュードです。

480
00:25:20,681 --> 00:25:22,672
- わかった。
- (キーボードのクリック音)

481
00:25:26,720 --> 00:25:28,745
彼はブラッド・ピットに似ていませんか？

482
00:25:28,789 --> 00:25:32,691
目には少しあると思います。
ジョシュはカメラを持っていますか?

483
00:25:32,726 --> 00:25:36,025
彼はそうですが、彼の弟は
壊れたか何かが狂ったかのように...

484
00:25:36,063 --> 00:25:37,553
分かりません。
でも--

485
00:25:37,598 --> 00:25:40,158
ああ、一度彼に会ったとき
ジョージ・クルーニー本人。

486
00:25:40,200 --> 00:25:41,758
- うーん。
- うん。

487
00:25:41,802 --> 00:25:42,791
何てことだ。

488
00:25:42,836 --> 00:25:45,168
そして彼は彼と話すのが好きだった
このショッピングモールで1時間ほど過ごして、そして--

489
00:25:45,205 --> 00:25:46,900
- どこのショッピングモールですか？
- わからない。

490
00:25:46,940 --> 00:25:48,908
行きたいと思います
そして彼をストーカーしたり何かしたりする。

491
00:25:48,942 --> 00:25:50,933
うん。それは面白い。

492
00:25:50,978 --> 00:25:53,640
- でも、彼と話したほうがいいよ。
- わかりました、多分。

493
00:25:53,680 --> 00:25:55,170
たぶん、退屈したら行くと思います。
わからない。

494
00:25:55,215 --> 00:25:57,240
わかった。それでは、また後でお話します。

495
00:25:57,284 --> 00:25:58,581
- わかった。
- さよなら。

496
00:25:58,619 --> 00:26:00,610
さよなら。

497
00:26:08,862 --> 00:26:12,662
こんにちは、私の名前はエイミー・ハーマンです
そして今日2007年1月13日、

498
00:26:12,699 --> 00:26:15,167
そしてこれは私のビデオ日記です。

499
00:26:15,202 --> 00:26:17,466
ここは私の部屋です。

500
00:26:17,504 --> 00:26:20,064
ご覧のとおり、
とてもきれいで清潔です、

501
00:26:20,107 --> 00:26:23,406
私は清潔さを信じているから
神性の隣にあります。

502
00:26:25,012 --> 00:26:28,243
こちらはルパートさんです。

503
00:26:28,281 --> 00:26:30,374
彼は残りのすべてを担当しています
動物たちの

504
00:26:30,417 --> 00:26:32,612
そして彼はそれを確かめます
私がいなくなると、彼らはみな態度をとります。

505
00:26:32,653 --> 00:26:35,178
私は彼を愛していますが、彼はそうではありません
私の大好きなクマ。

506
00:26:35,222 --> 00:26:38,658
私の一番好きなクマはビリーベアです。
彼はもうここにはいません。

507
00:26:43,397 --> 00:26:45,627
こちらは私の親友のミーガンです。

508
00:26:45,666 --> 00:26:48,032
私たちはあらゆる種類のクレイジーな冒険に出かけます。

509
00:26:48,068 --> 00:26:49,933
私たちは一緒にかなりワイルドです。

510
00:26:49,970 --> 00:26:52,564
私たちは姉妹のようなものです。

511
00:26:52,606 --> 00:26:54,631
私はただ彼女を愛しているだけです。

512
00:26:54,675 --> 00:26:58,202
ご覧のとおり、
かなり素敵な家に住んでいます。

513
00:26:58,245 --> 00:27:00,304
私たちはシャー​​マン オークスと呼ばれる地域に住んでいます。

514
00:27:00,347 --> 00:27:02,338
ロサンゼルス出身でない場合は、

515
00:27:02,382 --> 00:27:04,213
あなたには私が何を言っているのか分かりません。

516
00:27:04,251 --> 00:27:07,618
しかし、それはあります。

517
00:27:07,654 --> 00:27:11,920
- こちらは私の母ルイーズです。
- エイミー、何をしているの?

518
00:27:11,958 --> 00:27:14,586
私のビデオ日記です。

519
00:27:14,628 --> 00:27:17,392
走り回っている私を録画したいのね、
夕食の準備をしようとしていますか？

520
00:27:17,431 --> 00:27:19,422
もちろん。それは現実の生活です。

521
00:27:19,466 --> 00:27:21,798
宿題をするのも同様です
これをやっている間。

522
00:27:21,835 --> 00:27:24,565
お母さんは不動産屋です
母親であることも同様に。

523
00:27:24,604 --> 00:27:26,970
彼女はおそらく気が狂っているので、
彼女は今日家を売りませんでした。

524
00:27:27,007 --> 00:27:29,373
- エイミー。
－（笑）

525
00:27:30,811 --> 00:27:34,770
これは私の猫のチャーリーです。彼は本当に年をとったんだ。

526
00:27:34,815 --> 00:27:39,252
実は彼は私よりも年上なのですが、
つまり彼は猫の年齢で100歳くらいだ。

527
00:27:39,286 --> 00:27:41,277
それは本当に古いです。

528
00:27:41,321 --> 00:27:43,585
ここは私の裏庭です。

529
00:27:46,626 --> 00:27:48,116
これが私たちのバーベキューです。

530
00:27:48,161 --> 00:27:49,788
天気がよければバーベキューをしましょう

531
00:27:49,830 --> 00:27:53,527
そして両親が招待するでしょう
友達がパーティーに来ています。

532
00:27:53,567 --> 00:27:55,159
私の父はここにいません。

533
00:27:55,202 --> 00:27:57,932
彼は長時間労働し、
でも彼はいつも確かめる

534
00:27:57,971 --> 00:28:01,134
私の誕生日にここに来るために
その他の重要な休日。

535
00:28:01,174 --> 00:28:04,701
そうですね、そこが私の家です。

536
00:28:04,745 --> 00:28:06,940
ツアーにご参加いただきありがとうございます。

537
00:28:06,980 --> 00:28:09,778
さよなら。 (笑)

538
00:28:11,084 --> 00:28:12,915
(コンピューターのチャイム)

539
00:28:12,953 --> 00:28:16,047
- ジョシュ: こんにちは、セクシーなひよこ。
- こんにちは、スケーターデュード。

540
00:28:16,089 --> 00:28:19,252
- (笑) 私の名前はジョシュです。
- 知っている。

541
00:28:19,292 --> 00:28:20,884
どうやってそれを知りましたか？

542
00:28:20,927 --> 00:28:23,293
友人のレクシーがあなたの住所を教えてくれました。

543
00:28:23,330 --> 00:28:25,525
まあ、それは彼女にとって良かったです。

544
00:28:25,565 --> 00:28:28,261
- それで、あなたの名前は何ですか？
- ミーガン。

545
00:28:28,301 --> 00:28:30,326
素敵な名前ですね。

546
00:28:30,370 --> 00:28:33,669
ただプロフィールをチェックしているところです。

547
00:28:33,707 --> 00:28:35,800
それでトーランドに行くの？

548
00:28:35,842 --> 00:28:39,141
そう、学校に行くときもね。
先生たちはそこでダメです。

549
00:28:39,179 --> 00:28:40,908
アルトンでもやってますよ。

550
00:28:40,947 --> 00:28:43,575
ああ、アルトン。だから私たちはお互いの近くに住んでいます。

551
00:28:43,617 --> 00:28:45,710
- うん。
- ふーむ。

552
00:28:45,752 --> 00:28:47,743
いつかスケートボードに来てください。

553
00:28:47,788 --> 00:28:51,053
乗りません。見ます。
どこに乗りますか？

554
00:28:51,091 --> 00:28:54,288
普段は渓谷沿いにある
ダイナーの奥で。

555
00:28:54,327 --> 00:28:55,658
- それがどこにあるか知っていますか？
- うん。

556
00:28:55,695 --> 00:28:57,390
そうだ、私はいつもそこにいるよ。

557
00:28:57,430 --> 00:28:58,897
いいね。

558
00:28:58,932 --> 00:29:01,765
ねえ、ウェブカメラを傾けてもらえますか
少し下がった？

559
00:29:01,802 --> 00:29:03,326
なぜ？

560
00:29:03,370 --> 00:29:06,203
わからない。ただの理由で。

561
00:29:06,239 --> 00:29:08,605
ああ、なんてことだ、男はみんな同じだ。

562
00:29:08,642 --> 00:29:10,132
何？

563
00:29:10,177 --> 00:29:12,077
ショーをやるわけではない
あなたのために、フリーク。

564
00:29:12,112 --> 00:29:15,843
- いいえ！そういうつもりではなかったのです。
-それでは？

565
00:29:15,882 --> 00:29:17,941
わからない。私は――何もない。

566
00:29:17,984 --> 00:29:21,215
ごめんなさい。ご心配なく。

567
00:29:27,127 --> 00:29:29,994
- どうですか？
- うーん、ずっといいですね。

568
00:29:30,030 --> 00:29:32,624
- 素敵な衣装ですね。
- ありがとう。

569
00:29:32,666 --> 00:29:35,362
ということは、カメラが壊れたんですね？

570
00:29:35,402 --> 00:29:38,166
そうだ、うちの犬がむしゃむしゃ食べたんだ。

571
00:29:38,205 --> 00:29:40,070
あなたの弟が壊したのかと思った。

572
00:29:40,106 --> 00:29:43,473
はい、彼はそうしました、そして私の犬も
それもスワイプしました。

573
00:29:43,510 --> 00:29:45,740
うわー、あなたは最悪だ。

574
00:29:45,779 --> 00:29:48,407
（ジョシュ、笑います）
くそー、あなたは爆竹です。

575
00:29:48,448 --> 00:29:49,779
それは正しい。

576
00:29:49,816 --> 00:29:52,250
周りに気をつけなきゃね？

577
00:29:52,285 --> 00:29:54,515
うーん。

578
00:29:54,554 --> 00:29:57,045
ああ...それは好きです。

579
00:29:57,090 --> 00:30:00,355
転がるだけの女の子が多すぎる--
挑戦がないようなもの。

580
00:30:00,393 --> 00:30:02,156
あなたはたくさんの女の子を知っていますよね？

581
00:30:02,195 --> 00:30:05,892
いいえ、私は量ではなく質を重視しています。

582
00:30:05,932 --> 00:30:08,958
ええ、確かに。
前にも聞いたことがあります。

583
00:30:09,002 --> 00:30:11,300
私は真剣です。でたらめではありません。

584
00:30:11,338 --> 00:30:13,863
そうですね、多分。

585
00:30:13,907 --> 00:30:17,775
- たぶん何？
- もしかしたら。

586
00:30:17,811 --> 00:30:19,301
（ジョシュはため息をつく）

587
00:30:19,346 --> 00:30:22,747
それで今夜パーティーに行きますか？

588
00:30:22,782 --> 00:30:26,718
- わからない。
- ふーむ。

589
00:30:26,753 --> 00:30:28,618
少なくともあなたは見ることができます
私がどのように見えるか。

590
00:30:28,655 --> 00:30:30,646
あなたがどのような顔をしているかはすでに知っています。

591
00:30:30,690 --> 00:30:32,851
どうやって？

592
00:30:32,893 --> 00:30:34,554
私には想像力があります。

593
00:30:34,594 --> 00:30:36,459
(笑) いやあ。

594
00:30:36,496 --> 00:30:38,623
レクシーが私の写真をあげたんですよね？

595
00:30:38,665 --> 00:30:41,133
- 多分。
- なんと、潰れた！

596
00:30:41,167 --> 00:30:42,930
(笑) すごいストーカーですね。

597
00:30:42,969 --> 00:30:45,938
私は違います！ただ、気にしないでください。

598
00:30:45,972 --> 00:30:47,963
ああ。いや、それはクールだ。

599
00:30:48,008 --> 00:30:50,602
私はひよこを知るのが好きです
私はヤバいと思う。

600
00:30:50,644 --> 00:30:52,202
私はあなたが馬鹿だと思ったとは言いませんでした。

601
00:30:52,245 --> 00:30:54,008
たぶん麻薬だ。

602
00:30:54,047 --> 00:30:55,878
(笑) なんと。

603
00:30:55,916 --> 00:30:59,647
あなたは口を閉ざしています、
素敵なものも。

604
00:30:59,686 --> 00:31:02,814
- そう思いますか？
- うーん、そうだね。

605
00:31:04,224 --> 00:31:05,782
ああ。 (笑)

606
00:31:05,825 --> 00:31:07,486
今、あなたはスケーターデュードを拷問しています。

607
00:31:07,527 --> 00:31:10,087
－（笑）
- ああ、かわいそうな子ね。

608
00:31:10,130 --> 00:31:11,927
あなたはクールなひよこです。

609
00:31:11,965 --> 00:31:13,990
今夜来るべきですよ。
繋がればいいのです。

610
00:31:14,034 --> 00:31:16,025
多分。

611
00:31:16,069 --> 00:31:18,902
さあ、ぶら下がっていきます
キッチンのそばでつぼみと一緒に。

612
00:31:18,939 --> 00:31:22,238
- 来ますか？
- 多分。

613
00:31:22,275 --> 00:31:26,268
うーん、分かった、たぶんミーガン。

614
00:31:26,313 --> 00:31:29,339
- それでは、今夜お会いできるのを楽しみにしています。
- わかった。

615
00:31:29,382 --> 00:31:32,647
- よし。さようなら、ホットなひよこ。
- さよなら。

616
00:31:47,067 --> 00:31:50,036
- (ビープ音)
- やあ。

617
00:31:50,070 --> 00:31:51,867
どこに行くの？

618
00:31:51,905 --> 00:31:55,397
ああ、最後の最後に決めたんです
トレイシーのパーティーに行くためです。

619
00:31:55,442 --> 00:31:57,842
ああ、行かないと思ってた。

620
00:31:57,877 --> 00:32:00,710
はい、ただ話していただけです
こんなかっこいい男に

621
00:32:00,747 --> 00:32:03,545
そして彼はそこにいるでしょう、
それで彼を調べてみようと思いました。

622
00:32:03,583 --> 00:32:06,746
ああ、分かった。

623
00:32:06,786 --> 00:32:09,584
それで、そうです。明日電話しますか？

624
00:32:09,622 --> 00:32:11,590
はい、また明日会いましょう。

625
00:32:11,624 --> 00:32:14,024
- わかった。さよなら。
- さよなら。

626
00:32:19,232 --> 00:32:21,666
こんにちは、ビデオ日記です。

627
00:32:21,701 --> 00:32:24,431
またまた私です、エイミーです。

628
00:32:24,471 --> 00:32:26,632
そうだ、他に誰がそうなるだろうか？

629
00:32:32,479 --> 00:32:34,674
私は通り抜けていました
先日、いくつかの雑誌で

630
00:32:34,714 --> 00:32:38,707
見つけたいから
プロム用の素敵なドレス。

631
00:32:38,752 --> 00:32:42,620
私のプロムは4年も先ではない、
でももし私が考えたのなら--

632
00:32:42,655 --> 00:32:45,590
誰かが私に彼のことを尋ねたら、
それから私は準備をする必要があります。

633
00:32:49,129 --> 00:32:51,689
一体、誰が私に尋ねるでしょう？

634
00:32:54,200 --> 00:32:56,191
クソ野郎。

635
00:33:02,609 --> 00:33:04,236
- (ビープ音)
- ええ？

636
00:33:04,277 --> 00:33:05,938
おい。

637
00:33:05,979 --> 00:33:08,504
エイミー？今何時ですか？

638
00:33:08,548 --> 00:33:11,642
- 8:00。
- 午前中に？

639
00:33:11,684 --> 00:33:14,050
- イエス様、エイミー。
- ごめん。

640
00:33:14,087 --> 00:33:16,021
ちょっと疑問に思ってたんですが
あの男とはどうなったの？

641
00:33:16,056 --> 00:33:19,583
- 彼はかっこよかったですか？
- 彼はそこにいなかった、クソ野郎。

642
00:33:19,626 --> 00:33:22,652
- 私は4時間彼を探しました。
- それは残念です。

643
00:33:22,695 --> 00:33:26,597
- 彼の名前は何でしたか?
- ジョシュ、ジョシュ、クソ野郎。

644
00:33:26,633 --> 00:33:28,624
さて、それでは後は何をするのですか？

645
00:33:28,668 --> 00:33:30,966
- 寝ています。
- その後？

646
00:33:31,004 --> 00:33:32,266
それでおしまい。

647
00:33:32,305 --> 00:33:34,569
そうだ、映画か何かに行きましょう。

648
00:33:34,607 --> 00:33:36,905
- わかりました、後で電話してください。
- わかった。おやすみ。

649
00:33:36,943 --> 00:33:38,604
さよなら。

650
00:33:40,246 --> 00:33:42,976
- (コンピューターのチャイム)
- ジョシュ: やあ、セクシーなひよこ。

651
00:33:43,016 --> 00:33:45,280
どうすればわかりますか？

652
00:33:45,318 --> 00:33:47,513
ああ、怒っているようですね。

653
00:33:47,554 --> 00:33:49,112
いや、なぜ私は腹を立てるのでしょうか？

654
00:33:49,155 --> 00:33:51,089
ただのバカだから
パーティーで会おうと言う

655
00:33:51,124 --> 00:33:52,216
それから二度と現れないのですか？

656
00:33:52,258 --> 00:33:53,555
なぜ私は腹を立てるのでしょうか？

657
00:33:53,593 --> 00:33:56,323
- 私はそこにいた。
-いいえ、そうではありませんでした。

658
00:33:56,362 --> 00:33:58,557
私はそのパーティーに出席していました
4時間だよ、相棒。

659
00:33:58,598 --> 00:34:00,759
あなたがそこにいたら、
そうすればあなたは透明人間です。

660
00:34:00,800 --> 00:34:02,700
バカみたいに見えた。

661
00:34:02,735 --> 00:34:04,600
そうですね、あなたは素敵だと思いました。

662
00:34:04,637 --> 00:34:08,129
- どうやってそれを知ることができますか?
- 私がそこにいたからです。

663
00:34:08,174 --> 00:34:12,338
わかった。あなたがそこにいたら、
では私は何を着ていたのでしょうか？

664
00:34:12,378 --> 00:34:15,677
ええと、着ていましたね

665
00:34:15,715 --> 00:34:19,344
本当にセクシーな小さなジーンズスカート

666
00:34:19,385 --> 00:34:22,252
そして、ゴールドのトリムが付いた黒のトップ

667
00:34:22,288 --> 00:34:26,384
それと、黒のハイヒール
サンダルの一種。

668
00:34:26,426 --> 00:34:31,420
そして、あなたは持っていたと思います
髪に蝶クリップ。

669
00:34:32,499 --> 00:34:35,366
-そこにいたんですね。
- はい、言いましたね。

670
00:34:35,401 --> 00:34:38,029
では、なぜ私のところに来なかったのですか？

671
00:34:38,071 --> 00:34:39,561
あなたが周りを見回しているのが見えました。

672
00:34:39,606 --> 00:34:41,665
あなたはおそらくそうなのだと思いました
私を探しています。

673
00:34:41,708 --> 00:34:44,040
はい、そうでした。

674
00:34:44,077 --> 00:34:48,480
そして、あなたはとても素晴らしく見えました。
つまり、あなたは信じられないほど見えました。

675
00:34:48,515 --> 00:34:52,849
完全に心臓が高鳴るのを感じた
あなたを見たとき。

676
00:34:52,886 --> 00:34:54,786
私はただ弱虫を吐き出しただけだと思います。

677
00:34:54,821 --> 00:34:57,415
それで、あなたは私を見ていたのですか？

678
00:34:57,457 --> 00:34:59,857
(笑) そうですね。ちょっと不気味ですよね？

679
00:34:59,893 --> 00:35:03,021
いや、それはちょっといいですね。

680
00:35:03,062 --> 00:35:06,122
ええ、あなたが話しているのを見ました
友達と一緒に。

681
00:35:06,166 --> 00:35:08,361
本当に人気者なんですね。

682
00:35:08,401 --> 00:35:12,030
乱入したくなかった
そして物事を台無しにします。

683
00:35:12,071 --> 00:35:15,370
- 恥ずかしがり屋ですね。
- うーん、時々ね。

684
00:35:15,408 --> 00:35:18,377
大丈夫。
私も時々恥ずかしがります。

685
00:35:18,411 --> 00:35:21,539
ふーむ。あなたは次のようです
あなたは常にコントロールできます。

686
00:35:21,581 --> 00:35:23,845
いいえ、そうでないこともあります
何をすべきかを知っており、

687
00:35:23,883 --> 00:35:25,578
だから普段はバカなことをしているんです。

688
00:35:25,618 --> 00:35:26,607
（ジョシュは笑います）

689
00:35:26,653 --> 00:35:28,951
（舌足らず）
ねえ、Stupid は私のミドルネームです。

690
00:35:28,988 --> 00:35:31,149
(笑)

691
00:35:31,191 --> 00:35:34,820
とにかく、ごめんなさい
昨夜はあなたと話さなかった。

692
00:35:34,861 --> 00:35:37,489
大丈夫。わかりました。

693
00:35:37,530 --> 00:35:40,124
- あなたがやる？
- うん。

694
00:35:40,166 --> 00:35:42,293
でも、あなたに会いたかったと思います。

695
00:35:42,335 --> 00:35:44,997
うん。まあ、ただありました
とてもたくさんの人やもの

696
00:35:45,038 --> 00:35:48,235
そしてまるで知らなかったみたいだった
あんなにたくさんの人が

697
00:35:48,274 --> 00:35:51,243
- そして私は奇妙に感じました、そして--
- はい。はい、分かりました。

698
00:35:52,779 --> 00:35:55,839
それで、とにかく、今日は何をしていますか？

699
00:35:55,882 --> 00:35:57,372
ああ、大したことはありません。

700
00:35:57,417 --> 00:36:00,580
私と友達のエイミーが行く予定です
マット・デイモンの新しい映画を見てください。

701
00:36:00,620 --> 00:36:03,282
マット・デイモン。マット・デイモンが好きなんですよね？

702
00:36:03,323 --> 00:36:05,188
うん。何が気に入らないのか？

703
00:36:05,225 --> 00:36:07,887
わからない。
私には彼はちょっとゲイに見えます。

704
00:36:07,927 --> 00:36:10,259
- 私はそうは思わない。
- ふーむ。

705
00:36:10,296 --> 00:36:13,459
- そうですね、彼はスケートボードができないでしょうね。
- うらやましいですね。

706
00:36:13,499 --> 00:36:15,763
（笑い）彼のことは？いや。

707
00:36:15,802 --> 00:36:17,497
はい、そうです！認めてください！

708
00:36:17,537 --> 00:36:19,334
なぜマット・デイモンに嫉妬するのでしょうか？

709
00:36:19,372 --> 00:36:22,500
わからない。あなたが教えて。

710
00:36:22,542 --> 00:36:26,103
まあ、おそらく彼が得たからかもしれません
今日はあなたと一緒に時間を過ごすために

711
00:36:26,145 --> 00:36:29,376
そして私はそうではありません。

712
00:36:29,415 --> 00:36:32,714
まあ、私に尋ねればそうすることができます。

713
00:36:32,752 --> 00:36:35,277
わかりました、それではお尋ねします。

714
00:36:35,321 --> 00:36:37,414
- 何を聞いてるの？
- (笑)

715
00:36:37,457 --> 00:36:39,357
うわー、これは簡単ではありませんね？

716
00:36:39,392 --> 00:36:43,089
- やあ、私には戦う価値があるよ。
- (笑い) そうですよ。

717
00:36:43,129 --> 00:36:45,893
ありがとう。

718
00:36:45,932 --> 00:36:50,460
それで、ミーガン、デートの後
マット・デイモンと、

719
00:36:50,503 --> 00:36:52,130
会ってみませんか？

720
00:36:52,171 --> 00:36:54,469
それからアイスクリームを買うかもしれない
それとも何か？

721
00:36:54,507 --> 00:36:56,441
はい、そうします。

722
00:36:56,476 --> 00:36:59,445
いいね。まあ、それは簡単でした。

723
00:36:59,479 --> 00:37:01,743
映画は7時くらいに終わります。

724
00:37:01,781 --> 00:37:04,375
それで、私たちに会いたいですか？
劇場で？

725
00:37:04,417 --> 00:37:07,750
ええと、ぜひ会いたいです
あなたの友達も何もかも--

726
00:37:07,787 --> 00:37:08,913
はいはい、大丈夫です。

727
00:37:08,955 --> 00:37:12,413
えーっと、後でウェブで連絡してくれませんか
7時半くらいでしょうか？

728
00:37:12,458 --> 00:37:14,221
なるほど、それはいいですね。

729
00:37:14,260 --> 00:37:17,491
- わかった。さようなら、ジョシュ。
- さよなら。

730
00:37:22,602 --> 00:37:23,933
- (ビープ音)
- やあ。

731
00:37:23,970 --> 00:37:26,268
おい。私が今誰と話していたか推測してください。

732
00:37:26,306 --> 00:37:28,740
- レクシー？
- いいえ、ジョシュ。

733
00:37:28,775 --> 00:37:31,573
ジョシュ、ジョシュ・ザ・デブ・ジャークのように
ジョシュ、誰があなたを立てたのですか？

734
00:37:31,611 --> 00:37:33,272
いやいや、彼はバカじゃないよ。彼はただ恥ずかしがり屋だった。

735
00:37:33,313 --> 00:37:35,781
- 4時間ですか？
- そうですね、彼はとても恥ずかしがり屋です。

736
00:37:35,815 --> 00:37:38,375
でも聞いてください、私はちょうど彼と話していたところです
そして彼は本当に敏感なんです。

737
00:37:38,418 --> 00:37:39,680
彼は何と言ったでしょうか？

738
00:37:39,719 --> 00:37:41,516
さて、私たちが話していたのは、
たくさんのものがあって、これを手に入れて、

739
00:37:41,554 --> 00:37:43,351
彼はすべてを思い出した
昨夜着ていました。

740
00:37:43,389 --> 00:37:44,651
おお。それで、何をするつもりですか？

741
00:37:44,691 --> 00:37:46,124
今夜彼に会いに行きます
映画の後。

742
00:37:46,159 --> 00:37:47,183
彼は後で私にウェブで連絡するつもりです。

743
00:37:47,226 --> 00:37:48,853
ねえ、来たいのね
そして挨拶しますか？

744
00:37:48,895 --> 00:37:51,455
うーん、そう思わなかったら
それは変なことになるよ。

745
00:37:51,497 --> 00:37:53,226
うーん、いいえ。彼は物事に関して本当にクールだよ。

746
00:37:53,266 --> 00:37:55,291
うん。ああ、そこですね。

747
00:37:55,335 --> 00:37:57,200
おい。

748
00:37:59,572 --> 00:38:01,699
はい、彼がいます。さて、冷静になってください。

749
00:38:01,741 --> 00:38:03,868
- (コンピューターのチャイム)
- こんにちは？

750
00:38:03,910 --> 00:38:05,878
ジョシュ：やあ、ミーガン。映画はどうでしたか？

751
00:38:05,912 --> 00:38:08,403
- ああ、大丈夫でした。
- おい、あれは誰だ?

752
00:38:08,448 --> 00:38:11,315
- やあ、私はミーガンの親友のエイミーです。
- こんにちは、エイミー。

753
00:38:11,351 --> 00:38:13,251
もしかしたら会ったことがあるかもしれないと思う
その前に学校の周りで。

754
00:38:13,286 --> 00:38:16,722
- トーランドに行くのかと思ってた。
- はい、学校に行くときはそうします。

755
00:38:16,756 --> 00:38:19,281
でも時々私はただ好きです
アルトンで過ごす

756
00:38:19,325 --> 00:38:21,156
女の子の方が可愛いから。

757
00:38:21,194 --> 00:38:23,992
- それを忘れないでください。
- (ジョシュは笑います)

758
00:38:24,030 --> 00:38:25,793
それで、あなたはどんな風に見えますか？

759
00:38:25,832 --> 00:38:27,993
ああ、ミーガンは私の写真を見せませんでしたか？

760
00:38:28,034 --> 00:38:30,696
- 彼女がそうしたかどうかは覚えていません。
- はい、そうですよ、ビッチ！

761
00:38:30,737 --> 00:38:33,729
- 彼女の言うことを聞かないで、ジョシュ。
- 大丈夫です。

762
00:38:33,773 --> 00:38:35,934
私はここにもう一つあります
とにかく送るつもりだった

763
00:38:35,975 --> 00:38:37,943
ウェブが壊れてから。

764
00:38:37,977 --> 00:38:39,911
来たよ。持続する。

765
00:38:41,748 --> 00:38:45,013
- ああ、サーフィンをしているとは言っていませんでしたね。
- ええ、まったく。

766
00:38:45,051 --> 00:38:46,712
この時期の波はすごいですね

767
00:38:46,753 --> 00:38:49,153
流れのせいで
メキシコからやって来ます。

768
00:38:49,188 --> 00:38:52,624
- 寒くなりますか？
- ああ、ウェットスーツを着ます。

769
00:38:52,658 --> 00:38:55,149
そしてアドレナリンも
あなたを暖かく保ちます。

770
00:38:55,194 --> 00:38:58,425
- それは本当にクールですね。
- うん。

771
00:38:58,464 --> 00:39:01,228
それで、二人とも今夜何かするの？

772
00:39:01,267 --> 00:39:03,360
なんてこった。実はエイミーはちょうど出発するところでした。

773
00:39:03,403 --> 00:39:04,995
さようなら、エイミー。明日学校でお会いしましょう。

774
00:39:05,037 --> 00:39:06,698
さよなら。

775
00:39:06,739 --> 00:39:07,933
（口の言葉）

776
00:39:07,974 --> 00:39:11,808
見たよ、エイミー。 (笑)

777
00:39:11,844 --> 00:39:14,904
それで、ついに一人で。

778
00:39:14,947 --> 00:39:18,041
だからまだ会いたいのね
そして何かをしますか？

779
00:39:18,084 --> 00:39:20,552
- もちろん。どこ？
- わからない。

780
00:39:20,586 --> 00:39:23,714
ダイナーの裏でお会いしましょう
20分くらいで？

781
00:39:23,756 --> 00:39:26,953
- ダイナーの裏側 -- なんともロマンチックですね。
－（笑）

782
00:39:26,993 --> 00:39:28,483
まあ、会いたいなら
どこか別の場所で--

783
00:39:28,528 --> 00:39:30,257
いや、冗談だよ。ごめんなさい。

784
00:39:30,296 --> 00:39:32,264
私は時々賢い人になることがあります。

785
00:39:32,298 --> 00:39:33,993
ああ、問題ありません。

786
00:39:34,033 --> 00:39:36,024
私は賢い奴らに対処する方法を知っています。

787
00:39:36,068 --> 00:39:39,560
- おお？それはどうですか？
- わかりますね。

788
00:39:39,605 --> 00:39:41,505
見る？いつも静かな人たちだよ
心配する必要があります。

789
00:39:41,541 --> 00:39:43,702
（ジョシュは笑います）

790
00:39:43,743 --> 00:39:46,143
- 私はあなたを決して傷つけません、ミーガン。
- 知っている。

791
00:39:46,179 --> 00:39:48,272
- あなたは？
- はい。

792
00:39:48,314 --> 00:39:50,976
- 私を信じますか？
- はい。

793
00:39:51,017 --> 00:39:53,247
私もあなたを信頼しています。

794
00:39:53,286 --> 00:39:55,880
それでは、20分後にお会いしましょう。

795
00:39:55,922 --> 00:39:58,584
- わかった。さようなら、ジョシュ。
- いいね。さよなら。

796
00:40:40,566 --> 00:40:42,158
- (ビープ音)
- こんにちは？

797
00:40:42,201 --> 00:40:44,328
- やあ、キャシー、エイミーです。
- 知っている。

798
00:40:44,370 --> 00:40:46,634
分からないこと
だからあなたは私に電話をかけているのです。

799
00:40:46,672 --> 00:40:48,572
ちょっと疑問に思ってたんですが
今日メーガンと話したら。

800
00:40:48,608 --> 00:40:49,597
いいえ、そうではありません。

801
00:40:49,642 --> 00:40:51,542
うーん、ちょっと忙しいんですが、
だから行きます、いいですか？

802
00:40:51,577 --> 00:40:53,807
- さよなら。
- (ビープ音)

803
00:40:53,846 --> 00:40:57,646
(キーパッドのビープ音)

804
00:40:57,683 --> 00:40:59,048
- (ビープ音)
- こんにちは？

805
00:40:59,085 --> 00:41:00,848
- やあ、レクシー。
- こんにちは。

806
00:41:00,887 --> 00:41:02,878
本当にダイヤルしていませんか？
間違った番号ですか？

807
00:41:02,922 --> 00:41:05,015
あなたが私のことを好きではないことはわかっていますが、
でもちょっと疑問に思ってた

808
00:41:05,057 --> 00:41:06,388
今日歴史の授業でミーガンを見たら。

809
00:41:06,425 --> 00:41:08,723
ふーん。さて、私は...行かなければなりません。

810
00:41:08,761 --> 00:41:10,490
- でも --
- さようなら。

811
00:41:14,033 --> 00:41:16,524
（子供達が笑ってる）

812
00:41:18,271 --> 00:41:21,468
- (コンピューターのチャイム)
- やあ、ジョシュ。

813
00:41:21,507 --> 00:41:24,237
- おい。これは誰ですか？
- エイミーです。

814
00:41:24,277 --> 00:41:26,802
昨日会ったよ。
私はメーガンの親友です。

815
00:41:26,846 --> 00:41:28,939
ああ、そうそうそう。調子はどう？

816
00:41:28,981 --> 00:41:31,711
あまり良くありません。
メーガンから連絡はありましたか？

817
00:41:31,751 --> 00:41:33,912
いいえ、質問するつもりでした
同じことです。

818
00:41:33,953 --> 00:41:36,285
私たちは想定されていました
昨夜集まるために

819
00:41:36,322 --> 00:41:38,483
そして彼女は決して現れませんでした。

820
00:41:38,524 --> 00:41:42,585
彼女は一日中学校に来ていません。
彼女は私にまったく電話をかけてきません。

821
00:41:42,628 --> 00:41:45,597
うーん、そうですね、彼女には会ったことがありません。

822
00:41:45,631 --> 00:41:48,395
つまり、あなたたちはいつも話しているのですか？

823
00:41:48,434 --> 00:41:50,493
そう、毎時間のように。

824
00:41:50,536 --> 00:41:52,766
これはとても奇妙です。

825
00:41:52,805 --> 00:41:55,399
ご存知のとおり、おそらく彼女は行ったのでしょう
お母さんと一緒にどこかに。

826
00:41:55,441 --> 00:41:58,001
いいえ、ミーガンと彼女の母親は仲良くありません。

827
00:41:58,044 --> 00:41:59,238
分かりません、エイミー。

828
00:41:59,278 --> 00:42:02,406
つまり、私たちは話し合って考えました
私たちはとても仲良くなりました。

829
00:42:02,448 --> 00:42:05,611
- それから彼女は現れませんでした。
- わかった。

830
00:42:05,651 --> 00:42:07,949
そうですね、彼女から聞いたら、
ネットで教えてくれますか？

831
00:42:07,987 --> 00:42:09,978
- はい、確かに。
- ありがとう、ジョシュ。

832
00:42:10,022 --> 00:42:12,013
- さよなら。
- さよなら。

833
00:42:16,228 --> 00:42:18,355
- (ニュース番組の音楽再生)
- ニュースアンカー: アメリカにて

834
00:42:18,397 --> 00:42:21,059
40秒ごとに子供が消える。

835
00:42:21,100 --> 00:42:24,194
警察はあなたの助けを必要としています
これらの犯罪を解決するために。

836
00:42:24,236 --> 00:42:28,969
1日あたり2,000回以上
どこかで母親が叫びます。

837
00:42:33,112 --> 00:42:36,775
今夜の「行方不明」：
美しい十代の少女、

838
00:42:36,816 --> 00:42:38,579
絶望的な母親…

839
00:42:38,618 --> 00:42:40,779
彼女は良い女の子だよ。ただ彼女を傷つけないでください。

840
00:42:40,820 --> 00:42:42,879
ニュースアンカー:
...そして謎の失踪。

841
00:42:42,922 --> 00:42:45,618
わからない。ある日、彼女はただ
学校に現れなかった。

842
00:42:45,658 --> 00:42:48,991
彼女は逃亡者ですか
それとも彼女は犯罪の被害者なのでしょうか？

843
00:42:49,028 --> 00:42:52,293
どちらから見ても
事実として、1 つの事実が残ります。

844
00:42:54,667 --> 00:42:56,931
こんばんは。私はキャリー・ダニエルズです。

845
00:42:56,969 --> 00:43:00,461
ミーガン・スチュワート、美しい
人気の14歳の女の子

846
00:43:00,506 --> 00:43:03,998
外出後跡形もなく消えた
2日前に友達と。

847
00:43:04,043 --> 00:43:06,409
警察には手がかりがない
不可解な失踪の中で

848
00:43:06,445 --> 00:43:09,744
オルトン高校の一つ
最も人気のある生徒。

849
00:43:09,782 --> 00:43:12,410
誰が見てもミーガン・スチュワート

850
00:43:12,451 --> 00:43:15,113
輝く星のひとつ
オルトン高校の--

851
00:43:15,154 --> 00:43:17,816
ストレートAの学生
余暇を費やす人

852
00:43:17,857 --> 00:43:19,757
彼女のコミュニティを助けるために
そして彼女の友達。

853
00:43:19,792 --> 00:43:22,659
彼女は生徒たちに人気がある
そして教員も同様です。

854
00:43:22,695 --> 00:43:25,892
ミーガン・スチュワートはロールモデルです
ここにいる多くの学生のために。

855
00:43:25,931 --> 00:43:29,389
彼女はコミュニティで活発に活動しています
そしてとても良い生徒です。

856
00:43:29,435 --> 00:43:32,268
ミーガンさんの母親、ジョイス・スチュワートさんは、
はこの声明を出した。

857
00:43:32,304 --> 00:43:35,535
私は――彼女にそうなってほしいだけなのです
無事に持ち帰った

858
00:43:35,574 --> 00:43:37,633
彼女を愛し、彼女がいなくて寂しい人々へ。

859
00:43:37,677 --> 00:43:40,771
彼女の友達に聞いてみた
メーガンが逃げたと思ったら。

860
00:43:40,813 --> 00:43:43,304
- ミーガンは決して逃げませんでした。
- いいえ、彼女は私の親友のようなものです。

861
00:43:43,349 --> 00:43:45,442
そして何かが間違っていたとしたら
人生の中で、彼女は私たちにこう言いました。

862
00:43:45,484 --> 00:43:46,644
彼女なら絶対そうするだろう。

863
00:43:46,686 --> 00:43:50,087
家出でも誘拐でも
またはその他の形式の不正行為、

864
00:43:50,122 --> 00:43:53,057
たった一つの事実が残る
この美しい若い女の子が

865
00:43:53,092 --> 00:43:54,855
跡形もなく消えた。

866
00:43:54,894 --> 00:43:57,362
警察はあなたの助けを求めています。

867
00:43:57,396 --> 00:44:00,263
ミーガン・スチュワートは5フィート1インチ、

868
00:44:00,299 --> 00:44:03,735
体重は105ポンド、黒髪とヘーゼル色の瞳。

869
00:44:03,769 --> 00:44:07,432
彼女が最後に目撃されたのはブルージーンズを履いているところだった
そして栗色のブラウス。

870
00:44:07,473 --> 00:44:10,374
に関して何かご存知のことがあれば
この少女の行方は、

871
00:44:10,409 --> 00:44:12,741
ノースハリウッド警察に連絡してください

872
00:44:12,778 --> 00:44:17,215
または、匿名のヒントを送信することもできます
megan.com を見つけてください。

873
00:44:17,249 --> 00:44:19,843
警察も手がかりを追っている
失踪の中で

874
00:44:19,885 --> 00:44:23,218
13歳のターセル・ジャクソン君
誰が誘拐されたのか

875
00:44:23,255 --> 00:44:26,156
クレンショーの自宅から
昨日の午後。

876
00:44:26,192 --> 00:44:28,490
情報をお持ちの方
電話することが奨励されています

877
00:44:28,527 --> 00:44:30,791
クレンショー警察署。

878
00:44:30,830 --> 00:44:33,230
すぐにまた戻ってきます
失踪について

879
00:44:33,265 --> 00:44:36,632
ミーガン・スチュワートを検索してください
これらのメッセージの後。

880
00:44:43,375 --> 00:44:45,900
4日が経ちました
メーガンさんから聞いたので。

881
00:44:48,481 --> 00:44:50,847
彼女は逃げなかったと思います。

882
00:44:50,883 --> 00:44:54,250
ニュース関係者はみんなそうだよ
と言っています。

883
00:44:54,286 --> 00:44:57,881
何が起こったのか分かりませんが、
でも心配です。

884
00:45:00,593 --> 00:45:02,584
これはとても奇妙です。

885
00:45:04,230 --> 00:45:07,563
私は彼女を期待し続けています
今すぐ電話してください。

886
00:45:07,600 --> 00:45:10,160
携帯電話を持ったまま寝ます
私の枕の隣に。

887
00:45:16,475 --> 00:45:19,239
彼女が生きていることは知っています。

888
00:45:19,278 --> 00:45:21,508
それは感じられます。

889
00:45:29,889 --> 00:45:33,484
ケースの見事なブレイク
行方不明のティーンエイジャー、ミーガン・スチュワートさんのこと。

890
00:45:33,526 --> 00:45:35,824
警察は今日釈放された
防犯カメラの映像

891
00:45:35,861 --> 00:45:39,194
ダイナーの奥から
彼女が住んでいた場所からわずか1マイルのところにありました。

892
00:45:39,231 --> 00:45:42,428
映像でははっきりと分かります
彼女が男と出会うことを

893
00:45:42,468 --> 00:45:44,561
彼女を連れ去ったように見える人。

894
00:45:44,603 --> 00:45:47,595
ジョン・シモネリ軍曹
33 地区警察署の

895
00:45:47,640 --> 00:45:49,403
この発言がありました。

896
00:45:49,441 --> 00:45:51,068
さて、この事件は幸運にも成功しました。

897
00:45:51,110 --> 00:45:53,203
私たちはいくつかの監視映像を入手しました。

898
00:45:53,245 --> 00:45:56,078
そしてビデオテープにそれが現れます
まるで誰かを待っているかのように。

899
00:45:56,115 --> 00:45:59,778
彼女が一緒に去った男性かどうか
彼女が待っていた人だった

900
00:45:59,819 --> 00:46:03,118
- まだ調査中です。
-つまり、彼女は家出人かもしれないと思うのですね。

901
00:46:03,155 --> 00:46:05,623
さて、私たちは見ています
現時点でのあらゆる可能性。

902
00:46:05,658 --> 00:46:08,422
情報をお持ちの方
連絡することをお勧めします

903
00:46:08,460 --> 00:46:10,553
ノースハリウッド警察署。

904
00:46:10,596 --> 00:46:13,622
そして戻ってきたら、
純血種のコッカースパニエル

905
00:46:13,666 --> 00:46:16,533
誤って所有者の車を運転してしまう
店の窓越しに。

906
00:47:18,697 --> 00:47:20,790
(コンピューターのチャイム)

907
00:47:20,833 --> 00:47:23,996
- やあ、ジョシュ。
- やあ、かわいい子ね。

908
00:47:24,036 --> 00:47:26,129
そんなこと言わないでね。

909
00:47:26,171 --> 00:47:28,867
本当じゃなかったらそんなこと言わないよ。

910
00:47:28,908 --> 00:47:30,899
自分が可愛いと思わないの？

911
00:47:30,943 --> 00:47:34,344
- 私はします。
- 大丈夫です。

912
00:47:34,380 --> 00:47:36,644
うーん、セクシーだと思います。

913
00:47:36,682 --> 00:47:40,243
あなたはセクシーな女の子だと思います。

914
00:47:40,286 --> 00:47:42,777
ビデオに映っていたのはあなたですか？

915
00:47:42,821 --> 00:47:44,880
なんだ、あの防犯ビデオ？

916
00:47:44,924 --> 00:47:46,949
それはどこかの古い男でした。

917
00:47:46,992 --> 00:47:49,984
- それで、そこで彼女に会わなかったのですか？
- いいえ。

918
00:47:50,029 --> 00:47:53,590
たぶん彼女は抜け出したと思う
私がそこに着く前にあの人と一緒に。

919
00:47:53,632 --> 00:47:55,497
ご存知のように、彼女はちょっと不安定なようです。

920
00:47:55,534 --> 00:47:59,300
彼女はそんなことはしません。
彼女は私にそう言っただろう。

921
00:47:59,338 --> 00:48:01,499
ということは、お二人は本当に仲が良いんですね？

922
00:48:01,540 --> 00:48:04,168
はい、そうです。

923
00:48:04,209 --> 00:48:07,440
面白いですね、あなたはそうではないようです
みたいな女の子

924
00:48:07,479 --> 00:48:09,470
彼女は一緒に過ごすだろう。

925
00:48:09,515 --> 00:48:12,951
- どういう意味ですか？
- 私の言っていることが分かるよね。

926
00:48:12,985 --> 00:48:16,443
自分自身を見てください。
私の言いたいことはよくわかりますね。

927
00:48:16,488 --> 00:48:18,979
いいえ、私はしません。
あなたは私がセクシーだと言いました。

928
00:48:19,024 --> 00:48:21,015
じゃあ君もバカだよ。

929
00:48:21,060 --> 00:48:23,085
何でも信じますよね？

930
00:48:24,863 --> 00:48:28,196
彼女がどこにいるか知っていると思います。

931
00:48:28,233 --> 00:48:33,068
会話を変えようとする
事実は変わりません、エイミー。

932
00:48:33,105 --> 00:48:35,335
どのような事実ですか？

933
00:48:35,374 --> 00:48:38,901
あなたが太っているということは、
あなたには友達がいないということ、

934
00:48:38,944 --> 00:48:42,004
誰もあなたを魅力的だと思わないこと。

935
00:48:42,047 --> 00:48:44,447
- 友達がいます。
－（笑）

936
00:48:44,483 --> 00:48:48,317
あなたには去って行った友人が1人います
そして彼女がどこへ行くのかは言わなかった

937
00:48:48,354 --> 00:48:50,015
彼女はそうしなかったから
一緒にいてほしい。

938
00:48:50,055 --> 00:48:52,580
いいえ、そうではありません。

939
00:48:52,624 --> 00:48:55,457
友達が欲しいですか、エイミー？

940
00:48:55,494 --> 00:48:58,486
何かと一緒に寝てみませんか
あなたのテディベア以外に？

941
00:48:58,530 --> 00:49:01,829
- 黙れ。
- うーん、うーん。

942
00:49:01,867 --> 00:49:05,394
エイミー、テディベアを抱きしめますか？
そして彼があなたの好きな男のふりをして

943
00:49:05,437 --> 00:49:08,565
- あなたに決して話しかけない人はいますか？
- 黙れ。

944
00:49:08,607 --> 00:49:11,599
君は負け犬だから
彼女の足を広げない人は誰ですか？

945
00:49:11,643 --> 00:49:13,668
あなたは私のことを何も知りません。

946
00:49:13,712 --> 00:49:15,805
あなたは私が誰であるかを知りません。

947
00:49:15,848 --> 00:49:18,817
あなたが誰であるかを正確に知っています、エイミー。

948
00:49:18,851 --> 00:49:22,685
ミーガンはあなたのことをすべて話してくれました...
あなたはなんて情けないのでしょう、

949
00:49:22,721 --> 00:49:25,155
あなたはどのように彼女についていきますか
小さな子犬のように。

950
00:49:25,190 --> 00:49:28,216
あなたは彼女にとって大きな冗談のよ​​うなものです。

951
00:49:28,260 --> 00:49:31,696
- メーガンに何をしましたか?
- 何もない。

952
00:49:31,730 --> 00:49:34,790
彼女がしなかったことは何もない
前に100人の男と。

953
00:49:43,876 --> 00:49:47,937
今日の「行方不明」について、新たな事実が明らかになる
ミーガン・スチュワートの場合、

954
00:49:47,980 --> 00:49:51,211
ノースハリウッドのティーンエイジャー
2週間以上前に失踪した人。

955
00:49:51,250 --> 00:49:54,617
警察は声明を発表した
14歳のエイミー・ハーマンによる、

956
00:49:54,653 --> 00:49:56,621
行方不明の少女の親友。

957
00:49:56,655 --> 00:49:58,145
記者「警察には何と言いましたか？」

958
00:49:58,190 --> 00:50:00,818
私はちょうど誰かのことを彼らに話したところです
ミーガンはオンラインでチャットしていました。

959
00:50:00,859 --> 00:50:02,884
- この人の名前は何ですか?
- 彼女は以前にこの男性と会ったことがありますか?

960
00:50:02,928 --> 00:50:05,453
申し訳ありませんが、その情報は重要です
現在進行中の捜査へ。

961
00:50:05,497 --> 00:50:07,692
さて、あなたが前に出てきたので、
あなたは自分の命を恐れていますか？

962
00:50:07,733 --> 00:50:10,327
わかりました、それだけです。
今のところこれ以上の質問はありません。

963
00:50:10,369 --> 00:50:15,033
エイミー・ハーマンさんのことを確認しました
ジョシュという名前の男について言及した

964
00:50:15,074 --> 00:50:17,565
ミーガン・スチュワートに会ったらしい
チャットルームで

965
00:50:17,609 --> 00:50:19,907
ニックネームを使用してスケーターデュード。

966
00:50:19,945 --> 00:50:22,880
完全な年表
調査の内容がわかる

967
00:50:22,915 --> 00:50:26,316
私たちのウェブサイト: findmegan.com で。

968
00:50:26,351 --> 00:50:28,876
これらのメッセージの後、また戻ってきます。

969
00:50:32,191 --> 00:50:34,591
ツアーに連れて行きましょう
いくつかの場所の

970
00:50:34,626 --> 00:50:36,321
ミーガンと私は行きます。

971
00:50:36,361 --> 00:50:38,659
どこかで彼女に会えるだろうとずっと思っている。

972
00:50:38,697 --> 00:50:42,064
少なくともそうであることを私は望み続けています。
ここはディナーです。

973
00:50:42,101 --> 00:50:43,966
私たちはいつもここに来ていました
放課後。

974
00:50:44,002 --> 00:50:46,903
- 何してるの？
- そのカメラを私の顔から離してください。

975
00:50:46,939 --> 00:50:49,806
私はあなたたちを録音していません。
自分用にビデオ日記を作っています。

976
00:50:49,842 --> 00:50:52,003
どのように失敗したかについて
メーガンの人生、ね？

977
00:50:52,044 --> 00:50:53,033
いいえ--

978
00:50:53,078 --> 00:50:55,808
それはあなたのせいだとわかっています
彼女はここにはいないですよね？

979
00:50:55,848 --> 00:50:57,338
それは真実ではありません。

980
00:50:57,382 --> 00:50:58,940
これを売ってどうするの？

981
00:50:58,984 --> 00:51:00,349
これをニュースに売り込むつもりですか？

982
00:51:00,385 --> 00:51:03,548
いいえ、私は...行きません
これを誰かに売るために。

983
00:51:03,589 --> 00:51:06,854
あのね？
私の顔に近づかないでください、ビッチ。

984
00:51:09,261 --> 00:51:11,593
- ご覧のとおり、私はとても好かれています。
- おい！

985
00:51:13,398 --> 00:51:15,195
あなたはそれを知っています
これは全部あなたのせいですよね？

986
00:51:15,234 --> 00:51:17,293
あなたは自分がクソ野郎だと思っている
彼女は過ごしたから

987
00:51:17,336 --> 00:51:19,099
起きているすべての瞬間をあなたと一緒に過ごしますか？

988
00:51:19,138 --> 00:51:20,628
- いいえ、私は --
- そう思いますか？

989
00:51:20,672 --> 00:51:22,367
そうは思いません。

990
00:51:22,407 --> 00:51:25,865
くそ。彼女は私を愛していました！

991
00:51:25,911 --> 00:51:29,403
そして私は、彼女を愛し返しました。
私は彼女をとても愛していました！

992
00:51:29,448 --> 00:51:32,076
そして今、彼女はあなたのせいで去ってしまいました！

993
00:51:33,185 --> 00:51:35,346
これはすべてあなたのせいです

994
00:51:35,387 --> 00:51:38,288
そしてそれを直すことはできません。

995
00:51:38,323 --> 00:51:41,121
私にできることは何もない。

996
00:51:43,195 --> 00:51:46,096
私の顔からクソを出してください。

997
00:51:46,131 --> 00:51:49,328
（泣きながら）これは全部あなたのせいです。

998
00:51:51,970 --> 00:51:54,200
エイミー: ミーガンとよく来たよ
この橋の下で

999
00:51:54,239 --> 00:51:56,707
そしてただいろいろなことについて話します。

1000
00:51:56,742 --> 00:51:58,835
あるときのことを思い出します
雨が降り始めたばかりのとき

1001
00:51:58,877 --> 00:52:00,504
そして土砂降りが始まりました。

1002
00:52:00,546 --> 00:52:03,913
突然川全体が
浸水した。

1003
00:52:03,949 --> 00:52:05,940
私たちはそのことを誰にも話したくありませんでした。

1004
00:52:05,984 --> 00:52:08,612
人々はこう思うかもしれないと私たちは考えました
私たちは愚かでした。

1005
00:52:08,654 --> 00:52:10,645
私たちもそうだったと思います。

1006
00:52:17,329 --> 00:52:20,025
ミーガンはとても冒険家です。

1007
00:52:20,065 --> 00:52:23,228
彼女は物事に挑戦することを恐れない
そして彼女は気にしない

1008
00:52:23,268 --> 00:52:25,293
他の人が彼女についてどう思っているか。

1009
00:52:27,172 --> 00:52:29,572
もっと彼女のようだったらよかったのに。

1010
00:52:29,608 --> 00:52:31,701
何かをお見せします。

1011
00:52:40,652 --> 00:52:42,244
ビリー・ベアです。

1012
00:52:42,287 --> 00:52:44,983
5歳くらいから彼を飼っています。

1013
00:52:45,023 --> 00:52:47,014
3年前、母が
彼を追い払ってほしかった

1014
00:52:47,059 --> 00:52:50,825
彼はボロボロだったので、
でもそれはできませんでした。

1015
00:52:50,862 --> 00:52:54,298
だから私は彼をここに留めておきます、そうすればできるのです
いつでも彼を訪ねてください。

1016
00:52:56,868 --> 00:52:59,530
人々はこの経験がいかに素晴らしいかを言い続けています

1017
00:52:59,571 --> 00:53:01,766
私の成長を助けてくれるはずですが、

1018
00:53:01,807 --> 00:53:07,143
でも...それはわかりません。

1019
00:53:07,179 --> 00:53:10,114
どちらかといえば、それが私を作っています
大人になりたくない。

1020
00:53:11,450 --> 00:53:13,941
そこには奇妙なことがたくさんあります。

1021
00:53:16,188 --> 00:53:19,589
私はただ...むしろそうしたいのです
ビリーと一緒にここにいてください。

1022
00:53:32,437 --> 00:53:35,838
(キーボードのクリック音)

1023
00:53:35,874 --> 00:53:39,071
(コンピューターのチャイム)

1024
00:53:39,111 --> 00:53:40,772
これは誰ですか？

1025
00:53:40,812 --> 00:53:45,613
- ジョシュ: 知っていると思います。
- ジョシュ？

1026
00:53:45,651 --> 00:53:49,587
あなたは大きな口を持っています。

1027
00:53:49,621 --> 00:53:51,782
あなたがミーガンを誘拐したとは言っていません。

1028
00:53:51,823 --> 00:53:55,850
いいえ、あなたは今、私がそうだと思うと言いました。

1029
00:53:55,894 --> 00:54:00,331
そうしなかったら、
何も心配する必要はありません。

1030
00:54:00,365 --> 00:54:02,925
何も心配することはありません。

1031
00:54:02,968 --> 00:54:04,458
彼らは私を見つけることができません。

1032
00:54:04,503 --> 00:54:08,462
セットアップできます
どこでも無料のスクリーンネーム。

1033
00:54:08,507 --> 00:54:10,975
あなたは私に何を求めていますか？

1034
00:54:11,009 --> 00:54:15,810
閉じてほしい
あなたの大きな口。

1035
00:54:15,847 --> 00:54:18,372
そして、まだそう感じているなら
警察に向かって暴言を吐いて、

1036
00:54:18,417 --> 00:54:22,877
あなたを訪問しなければならないかもしれません
またはあなたのお母さん。

1037
00:54:22,921 --> 00:54:26,220
私はあなたを見ています、エイミー。

1038
00:54:47,913 --> 00:54:51,314
今夜はスペシャル
「ミーガンが行方不明」の再現

1039
00:54:51,350 --> 00:54:54,683
原作の分析に基づいて
防犯カメラの映像。

1040
00:54:54,720 --> 00:54:56,711
一部の資料について警告しなければなりません。

1041
00:54:56,755 --> 00:54:59,849
若い視聴者にとっては強烈すぎるかもしれません。

1042
00:54:59,891 --> 00:55:02,451
さて、再現を撮影中です
誘拐の

1043
00:55:02,494 --> 00:55:05,520
そして私たちは実際にそれをやっています
正確な場所に

1044
00:55:05,564 --> 00:55:07,555
少女が誘拐された場所。

1045
00:55:07,599 --> 00:55:12,195
あなたは真実を見つけたいのです
そして私たちは正確な再現を信じています

1046
00:55:12,237 --> 00:55:15,673
同じ場所にある
何らかの手がかりをもたらすかもしれない

1047
00:55:15,707 --> 00:55:19,040
警察は本当にやっていないということ
自分自身に触れることができました。

1048
00:55:19,077 --> 00:55:21,739
私は--私はただ--思う
これはとても重要です。

1049
00:55:21,780 --> 00:55:25,511
そして何でもやりたい
私にできることは手伝うことです。

1050
00:55:25,550 --> 00:55:28,644
つまり想像すらできない
これが起こったことを。

1051
00:55:28,687 --> 00:55:31,281
遊ぶのは難しい
こんなひどい人が、

1052
00:55:31,323 --> 00:55:34,486
でもあなたは自分の個人的な感情を無視している

1053
00:55:34,526 --> 00:55:36,494
そしてそれを現実にしてみてください
観客のために。

1054
00:55:36,528 --> 00:55:39,497
ずっと若かった頃、私は過ごしました
インターネットに多くの時間を費やします。

1055
00:55:39,531 --> 00:55:41,055
安全な空間ではありません。

1056
00:55:41,099 --> 00:55:44,660
安心できる限り
自分の家にいても安全ではありません。

1057
00:55:44,703 --> 00:55:48,503
そして今、「ミーガンが行方不明」
独占的な再現。

1058
00:55:50,509 --> 00:55:52,500
やあ、ママ、私だよ。
お店に行くつもりです

1059
00:55:52,544 --> 00:55:54,171
そして朝食用の食料品を買いに行きます。

1060
00:55:54,212 --> 00:55:56,976
それでは、またお会いしましょう。さよなら。

1061
00:56:00,819 --> 00:56:02,719
（反響）あなたは不法侵入です。

1062
00:56:02,754 --> 00:56:04,745
私と来て。

1063
00:56:08,660 --> 00:56:11,220
停止！いや、お願いします！お願いします！

1064
00:56:11,263 --> 00:56:16,200
停止！停止！ （叫び声）

1065
00:56:23,575 --> 00:56:26,271
残忍な誘拐
美しい若い女の子の。

1066
00:56:26,311 --> 00:56:27,801
すぐに戻ります。

1067
00:57:03,615 --> 00:57:06,948
もう3週間が経ちました。

1068
00:57:06,985 --> 00:57:10,113
人々が探しているのを感じる
ミーガンは諦め始めているからだ。

1069
00:57:10,155 --> 00:57:12,146
彼らはもう努力していない

1070
00:57:12,190 --> 00:57:15,455
そしてボランティアを集めるのは本当に難しいです。

1071
00:57:17,262 --> 00:57:19,730
彼らはそうかもしれないと思います
彼女は死んだと思う。

1072
00:57:22,200 --> 00:57:24,327
たぶん私もそうだと思います。

1073
00:57:39,117 --> 00:57:42,450
今夜は衝撃的な展開
ミーガン・スチュワートの場合。

1074
00:57:42,487 --> 00:57:46,480
行方不明の少女の親友、
エイミー・ハーマンは現在失踪している。

1075
00:57:46,525 --> 00:57:48,755
被害者は少女たちなのか
同じ誘拐犯の

1076
00:57:48,793 --> 00:57:50,727
それともただ一緒に逃げただけなのか？

1077
00:57:50,762 --> 00:57:53,287
ジョン・シモネリ刑事はこう言いました。

1078
00:57:53,331 --> 00:57:55,765
明らかに二人の女の子の偶然です、

1079
00:57:55,800 --> 00:57:58,268
友達だった人たち、
消えることは甚大です。

1080
00:57:58,303 --> 00:58:00,863
私たちは全力で取り組んでいます
この時のシナリオ。

1081
00:58:00,906 --> 00:58:04,774
増え続ける不可解な事件
時間ごとにさらに奇妙になります。

1082
00:58:04,809 --> 00:58:06,674
すぐに戻ります。

1083
00:58:09,414 --> 00:58:11,575
2日が経ちました
失踪以来

1084
00:58:11,616 --> 00:58:14,813
15歳のエイミー・ハーマンと23日間

1085
00:58:14,853 --> 00:58:18,584
彼女の親友ミーガン・スチュワート以来
地元のダイナーの裏で誘拐された。

1086
00:58:18,623 --> 00:58:21,490
彼らの友人がキャンペーンを始めました
みんなを説得するために

1087
00:58:21,526 --> 00:58:24,859
ピンクのリボンを木に結びます
希望の象徴として。

1088
00:58:26,331 --> 00:58:28,196
ピンクリボンキャンペーンやってます

1089
00:58:28,233 --> 00:58:30,428
ミーガンに私たちが彼女を愛していることを知らせるために
そして私たちは彼女がいなくて寂しいです。

1090
00:58:30,468 --> 00:58:33,096
そしてうまくいけば、それは
誰が彼女を連れ去ったにせよ、

1091
00:58:33,138 --> 00:58:34,799
気分が悪いので彼女を手放してください。

1092
00:58:34,839 --> 00:58:36,898
イベット: 捜索隊
検査を続ける

1093
00:58:36,942 --> 00:58:39,069
周囲の樹林帯
二人の女の子の家

1094
00:58:39,110 --> 00:58:41,578
彼らの居場所に関する手がかりがあれば。

1095
00:58:41,613 --> 00:58:44,343
今日の初めに話しました
エイミーの両親と一緒に。

1096
00:58:44,382 --> 00:58:46,407
ボランティアの皆様に感謝いたします

1097
00:58:46,451 --> 00:58:51,388
とても多くの時間を費やした
エイミーを探しています。

1098
00:58:51,423 --> 00:58:54,881
私たちは彼女が元気であると心の中で信じています

1099
00:58:54,926 --> 00:58:57,690
そして彼女はそうなるだろう
私たちに戻ってきました。

1100
00:58:57,729 --> 00:59:00,755
プリンセス、できれば――
私の声が聞こえたら、

1101
00:59:00,799 --> 00:59:04,633
私たちはあなたを愛しています、そしてあなたのために祈っています。

1102
00:59:15,246 --> 00:59:17,942
長官、ここに何かあります。

1103
00:59:17,983 --> 00:59:21,384
フランク、カメラを持ってこい。
カメラを持ってこい、フランク。

1104
00:59:21,419 --> 00:59:24,445
男性: あの人たちにやめるよう言ってください。
我慢する。そこで待っててください。

1105
00:59:51,850 --> 00:59:54,478
(会話は聞こえません)

1106
01:00:12,470 --> 01:00:14,028
- (エイミーの叫び声)
- (叩く音)

1107
01:00:14,072 --> 01:00:19,135
助けて！誰か助けて！

1108
01:00:19,177 --> 01:00:23,204
誰かお願いします！お願いします！

1109
01:00:23,248 --> 01:00:27,810
助けてください！ （泣きながら）

1110
01:00:27,852 --> 01:00:32,653
助けてください！助けて！

1111
01:00:36,728 --> 01:00:40,494
なぜ私にこんなことをするのですか？

1112
01:00:40,532 --> 01:00:42,056
お願いします。

1113
01:00:42,100 --> 01:00:44,261
メーガンはどこですか？

1114
01:00:44,302 --> 01:00:47,533
- 彼女はここにいますか？
- ジョシュ: はい、彼女はここにいます。

1115
01:00:47,572 --> 01:00:51,372
彼女に会いたいです。
彼女と話したいです。

1116
01:00:51,409 --> 01:00:53,536
私が言うとき、あなたは彼女を見るでしょう
彼女を見ることができます。

1117
01:00:53,578 --> 01:00:56,274
あなたは気が狂っています。

1118
01:00:56,314 --> 01:00:57,804
行かせてください！

1119
01:00:57,849 --> 01:01:00,750
行かせてあげるよ…

1120
01:01:00,785 --> 01:01:03,515
ただし、それは自分自身が行儀よく行った場合に限ります。

1121
01:01:03,555 --> 01:01:06,422
いいえ、いいえ、家に帰りたいです。

1122
01:01:06,458 --> 01:01:09,621
家に帰らせてください。お願いします。

1123
01:01:09,661 --> 01:01:11,652
（泣きながら）お願いします！

1124
01:01:11,696 --> 01:01:15,257
ジョシュ、どこへ行くの？頭がおかしいよ！

1125
01:01:15,300 --> 01:01:19,236
お願いします！ジョシュ！お願いします！

1126
01:01:19,270 --> 01:01:22,171
家に帰りたい！

1127
01:01:22,207 --> 01:01:26,166
（泣きながら）

1128
01:01:26,211 --> 01:01:29,510
助けて！

1129
01:01:29,547 --> 01:01:31,378
ヘルプ！

1130
01:01:31,416 --> 01:01:33,816
誰か！いいえ！

1131
01:01:33,852 --> 01:01:36,878
（泣き声）あなたは気が狂っているのです！

1132
01:01:36,921 --> 01:01:39,446
私の名前はジョシュではありません、ビッチ。

1133
01:01:39,491 --> 01:01:41,322
（バケツのカチャカチャ音）

1134
01:01:41,359 --> 01:01:43,759
頭がおかしいよ！

1135
01:01:47,565 --> 01:01:51,001
エイミー：いいえ！いいえ！

1136
01:01:51,035 --> 01:01:54,095
いいえ！助けて！

1137
01:01:54,139 --> 01:01:57,700
助けて！お願いします！

1138
01:01:57,742 --> 01:02:00,768
ヘルプ！誰かお願いします！

1139
01:02:00,812 --> 01:02:03,372
聞こえますか？

1140
01:02:03,414 --> 01:02:05,006
いくつか--

1141
01:02:25,770 --> 01:02:28,762
（泣きながら）

1142
01:02:43,321 --> 01:02:46,017
ジョシュ: 夕食の時間よ。

1143
01:02:46,057 --> 01:02:49,117
夕食を食べなければなりません
健康を維持したいなら。

1144
01:02:51,796 --> 01:02:54,492
うーん、うーん。

1145
01:03:11,549 --> 01:03:13,915
- ビリー！
- うーん、テディが欲しいですか？

1146
01:03:13,952 --> 01:03:16,716
お願いします。させてください--

1147
01:03:16,754 --> 01:03:19,518
食べ物を食べれば、テディベアを手に入れることができます。

1148
01:03:20,892 --> 01:03:23,986
食べ物を食べれば、テディベアを手に入れることができます。

1149
01:03:24,028 --> 01:03:26,428
いいえ、手ではありません。

1150
01:03:26,464 --> 01:03:29,092
丼から食べる。それでおしまい。

1151
01:03:31,936 --> 01:03:34,063
テディベアが欲しいですか？

1152
01:03:37,075 --> 01:03:39,509
- お願いします。
- 食べ物を食べてください。

1153
01:03:39,544 --> 01:03:41,535
（泣きながら）

1154
01:03:49,354 --> 01:03:52,050
なぜこんなことをするのですか？

1155
01:03:53,191 --> 01:03:55,182
ジョシュ：食べるよ。

1156
01:03:57,328 --> 01:03:59,057
いい子ね。

1157
01:04:12,310 --> 01:04:15,370
（泣きながら）

1158
01:04:52,050 --> 01:04:54,848
（エイミーが咳き込む）

1159
01:05:00,358 --> 01:05:03,623
（ドアが開きます）

1160
01:05:03,661 --> 01:05:07,119
（エイミーが泣き叫ぶ）

1161
01:05:07,165 --> 01:05:09,656
家に帰りますか？

1162
01:05:09,701 --> 01:05:12,693
お願いします。どうか家に帰らせてください。

1163
01:05:12,737 --> 01:05:16,639
(鎖がガタガタ)

1164
01:05:16,674 --> 01:05:18,665
どこへ行くの？

1165
01:05:21,713 --> 01:05:23,908
どこへ行くの？

1166
01:05:23,948 --> 01:05:25,939
家に帰りますか？

1167
01:05:27,418 --> 01:05:30,251
いやいやいや。

1168
01:05:31,656 --> 01:05:35,717
いや、いや、いや。

1169
01:05:35,760 --> 01:05:39,457
いやいや。

1170
01:05:39,497 --> 01:05:41,931
ああ！

1171
01:05:47,372 --> 01:05:50,773
（泣いている、叫んでいる）

1172
01:05:50,808 --> 01:05:53,038
いや！

1173
01:05:57,248 --> 01:06:00,149
いいえ！停止！

1174
01:06:00,184 --> 01:06:02,175
ああああ！

1175
01:06:08,793 --> 01:06:11,284
わあわあ。

1176
01:06:23,975 --> 01:06:26,967
(ジョシュうめき声)

1177
01:06:34,318 --> 01:06:37,310
（泣き止む）

1178
01:06:47,799 --> 01:06:50,199
（うめき声が続く）

1179
01:07:08,152 --> 01:07:11,144
(ジョシュは息を呑む)

1180
01:07:31,075 --> 01:07:33,669
(ドアが軋む音)

1181
01:07:33,711 --> 01:07:36,475
(鎖がガタガタ)

1182
01:07:41,953 --> 01:07:45,616
(ドアが閉まる、ラッチがカタカタ音を立てる)

1183
01:08:23,394 --> 01:08:25,487
起きてください、プリンセス。

1184
01:08:29,667 --> 01:08:31,726
起きる時間です。

1185
01:08:33,538 --> 01:08:35,199
何してるの？

1186
01:08:35,239 --> 01:08:38,402
大丈夫です。恐れることはありません。

1187
01:08:38,442 --> 01:08:41,036
- 家に帰りますか？
- 家に帰りたいですか？

1188
01:08:41,078 --> 01:08:45,139
- はい。はい、お願いします。
- それはよろしいですか、エイミー？

1189
01:08:45,183 --> 01:08:47,583
パパとママに会いたいですか？

1190
01:08:47,618 --> 01:08:48,812
はい。

1191
01:08:48,853 --> 01:08:51,083
ママとパパにもう一度会いたいですか？

1192
01:08:51,122 --> 01:08:53,590
はい、来てください。

1193
01:08:53,624 --> 01:08:57,822
それは女の子です。ここに来て。

1194
01:08:57,862 --> 01:08:59,853
うん。

1195
01:09:02,033 --> 01:09:04,365
こっちにおいで。こっちにおいで。

1196
01:09:04,402 --> 01:09:06,632
このバレルに入ってほしいだけです

1197
01:09:06,671 --> 01:09:08,866
あなたに見られたくないから
私が住んでいる場所、大丈夫？

1198
01:09:08,906 --> 01:09:11,136
-うーん。
- わかった？

1199
01:09:11,175 --> 01:09:14,110
わかった。さあ、ちょっと待ってください。

1200
01:09:14,145 --> 01:09:18,775
（エイミーが叫ぶ）いや！いや、メーガン！

1201
01:09:18,816 --> 01:09:22,650
メーガン！いいえ！いいえ！

1202
01:09:22,687 --> 01:09:25,622
メーガン！いいえ！

1203
01:09:25,656 --> 01:09:28,181
- ジョシュ: くそー！
- ヘルプ！

1204
01:09:28,226 --> 01:09:31,161
- 来て。そこに入ってください。
- いいえ！いいえ！

1205
01:09:31,195 --> 01:09:32,753
- 乗り込んでください。
- いいえ！

1206
01:09:32,797 --> 01:09:35,698
（エイミーを叩いて）お願いします！

1207
01:09:35,733 --> 01:09:38,634
こんなことはしないでください。これはやめてください。

1208
01:09:38,669 --> 01:09:44,164
（叩く、叫ぶ）

1209
01:09:44,208 --> 01:09:46,802
ジョシュ：黙ってろ！

1210
01:09:46,844 --> 01:09:50,644
エイミー：助けて！ヘルプ！

1211
01:09:50,681 --> 01:09:53,673
- (ジョシュのうめき声)
- 助けて！

1212
01:09:53,718 --> 01:09:56,653
- (叩く音)
- 助けて！

1213
01:09:56,687 --> 01:10:00,817
エイミー: お願いします、約束します
あなたのことは誰にも言いません。

1214
01:10:00,858 --> 01:10:03,656
誰にも言いません！

1215
01:10:03,694 --> 01:10:06,527
お願いです、行かせてください。

1216
01:10:06,564 --> 01:10:10,091
（すすり泣き）
お願いです、家に帰りたいだけです。

1217
01:10:10,134 --> 01:10:11,761
お願いします！

1218
01:10:11,802 --> 01:10:13,133
（バンバン）

1219
01:10:13,170 --> 01:10:16,037
出してください！

1220
01:10:16,073 --> 01:10:18,098
出してください！

1221
01:10:18,142 --> 01:10:19,939
（バンバン）

1222
01:10:19,977 --> 01:10:22,343
お願いします！

1223
01:10:23,781 --> 01:10:28,013
（泣きながら）誰か助けてください。

1224
01:10:29,220 --> 01:10:30,710
エイミー: 助けて--

1225
01:10:32,556 --> 01:10:34,547
（エイミーが泣いている）

1226
01:10:37,762 --> 01:10:42,028
（くぐもった音）
ジョシュ、聞こえるかどうかわかりませんが、

1227
01:10:42,066 --> 01:10:44,261
でも、私はあなたを愛しています、ジョシュ。

1228
01:10:44,302 --> 01:10:45,894
愛してます。

1229
01:10:45,936 --> 01:10:49,531
私にこんなことしないでください。愛してます。

1230
01:10:49,573 --> 01:10:53,236
（泣きながら）

1231
01:10:53,277 --> 01:10:55,871
私たちはお互いを愛することができました。

1232
01:10:59,650 --> 01:11:02,244
一緒に逃げることもできた。

1233
01:11:04,055 --> 01:11:06,285
（鼻を鳴らして）

1234
01:11:07,825 --> 01:11:10,020
見えないんですか？

1235
01:11:11,829 --> 01:11:14,195
私は永遠にあなたと一緒にいます。

1236
01:11:15,933 --> 01:11:18,367
お願い、させてください。
ここから出て…

1237
01:11:22,073 --> 01:11:25,839
さもなければ、そのチャンスは決してないだろう。

1238
01:11:25,876 --> 01:11:31,007
（咳き込む）

1239
01:11:33,517 --> 01:11:35,883
なぜですか？

1240
01:11:35,920 --> 01:11:38,445
なぜこんなことをするのですか？

1241
01:11:40,358 --> 01:11:44,294
私はごめんなさいと言いました、そしてそれは本気です。私は--

1242
01:11:44,328 --> 01:11:47,263
私は――本当に申し訳ありません。

1243
01:11:48,466 --> 01:11:50,991
お願いです、死にたくないです。

1244
01:11:54,271 --> 01:11:58,037
私には人生すべてがある
そしてあなたにはあなたの人生がすべてあります。

1245
01:12:00,277 --> 01:12:03,405
出させてください。

1246
01:12:03,447 --> 01:12:05,108
お願いします。

1247
01:12:05,149 --> 01:12:08,516
- (泣きながら)
- (引っ掻く)

1248
01:12:08,552 --> 01:12:11,578
上部を開けてください。

1249
01:12:11,622 --> 01:12:15,854
どうぞ、開いてください

1250
01:12:15,893 --> 01:12:18,862
そして、あなたが望むときはいつでもキスします。

1251
01:12:20,798 --> 01:12:23,323
私に何をしてほしいのですか？

1252
01:12:25,336 --> 01:12:28,772
(咳、鼻をすする)

1253
01:12:28,806 --> 01:12:31,775
ジョシュ、私に何をしてほしいの？

1254
01:12:31,809 --> 01:12:34,073
（泣きながら）

1255
01:12:34,111 --> 01:12:36,636
ごめんなさい。

1256
01:12:37,748 --> 01:12:42,151
私がしたことすべてに対して本当に申し訳ありません。

1257
01:12:43,888 --> 01:12:46,982
何を言えばいいのかわかりません。

1258
01:12:48,626 --> 01:12:51,026
（泣きながら）

1259
01:12:51,061 --> 01:12:55,327
(咳、吐き気)

1260
01:12:55,366 --> 01:12:59,302
聞こえますか？

1261
01:12:59,336 --> 01:13:01,827
私の声が聞こえるのはわかっています。

1262
01:13:01,872 --> 01:13:04,067
できることはわかっています。

1263
01:13:05,643 --> 01:13:08,305
もっと良くなるよ。

1264
01:13:08,345 --> 01:13:10,472
（泣きながら）

1265
01:13:14,452 --> 01:13:17,888
最高のガールフレンドになるよ
あなたもきっとそうするでしょう、

1266
01:13:17,922 --> 01:13:21,619
または最高の妻または--または何でも
あなたが私にそうなってほしいと思っていること。

1267
01:13:21,659 --> 01:13:23,650
私が一番になるよ。

1268
01:13:25,863 --> 01:13:28,331
どうか、私にチャンスをください。

1269
01:13:28,365 --> 01:13:31,698
私はあなたに約束します。

1270
01:13:31,735 --> 01:13:36,001
- (咳き込む)
- (水が飛び散る音)

1271
01:13:37,508 --> 01:13:40,500
チャンスをください。

1272
01:13:42,813 --> 01:13:44,804
ジョシュ。

1273
01:13:49,253 --> 01:13:52,518
私に何をしてほしいのですか？

1274
01:13:52,556 --> 01:13:57,186
（泣きながら）私に何をしてほしいの？

1275
01:13:57,228 --> 01:13:59,526
証明してみます。

1276
01:13:59,563 --> 01:14:02,396
何でもしますよ--
全世界のあらゆるもの。

1277
01:14:02,433 --> 01:14:04,424
何でもします。

1278
01:14:07,805 --> 01:14:10,774
もう二度と家族には電話しません。

1279
01:14:10,808 --> 01:14:13,572
ビリーは要らないよ。
もう彼を欲しがることはありません。

1280
01:14:13,611 --> 01:14:16,205
私は彼に決して頼みません。

1281
01:14:16,247 --> 01:14:18,943
あなたがくれたものは何でも食べます。

1282
01:14:20,584 --> 01:14:21,573
私は気にしない。

1283
01:14:21,619 --> 01:14:25,146
(水が飛び散る音)

1284
01:14:25,189 --> 01:14:26,679
一度開けてみてください。

1285
01:14:26,724 --> 01:14:30,888
お願いします、一度だけ開いてください?

1286
01:14:30,928 --> 01:14:33,726
（ジョシュのうめき声）

1287
01:14:33,764 --> 01:14:39,100
エイミー：それでは見せてあげるよ
私はあなたをどれだけ愛していますか。

1288
01:14:39,136 --> 01:14:44,199
愛してます。愛しています、ジョシュ。

1289
01:14:44,241 --> 01:14:47,972
他に誰かいるか分からない
君にそう言ったことがあるけど、それは本気で言っているんだ。

1290
01:14:48,012 --> 01:14:50,003
本当にそう思います。

1291
01:14:52,983 --> 01:14:55,451
私たちはお互いを愛することができることを知っています。

1292
01:14:57,955 --> 01:15:00,947
(咳、吐き気)

1293
01:15:10,467 --> 01:15:12,458
ジョシュ。

1294
01:15:15,072 --> 01:15:17,506
聞こえますよ、

1295
01:15:17,541 --> 01:15:21,136
だから私はあなたに私の声が聞こえることを知っています。

1296
01:15:21,178 --> 01:15:23,772
息が苦しくなってきました。

1297
01:15:26,250 --> 01:15:28,980
お願いします。

1298
01:15:29,019 --> 01:15:31,180
助けてください。

1299
01:15:33,190 --> 01:15:36,318
何を言ってほしいのですか？

1300
01:15:36,360 --> 01:15:40,990
あなたは私のマスターですか？あなたは王様ですか？

1301
01:15:41,031 --> 01:15:42,692
そう、あなたはそうです。それは本当です。

1302
01:15:42,733 --> 01:15:45,167
私の言っていることはすべて本当です。

1303
01:15:45,202 --> 01:15:48,501
私を信じなければなりません。

1304
01:15:48,539 --> 01:15:50,530
お願いします。

1305
01:15:54,011 --> 01:15:57,503
私はあなたを信頼します。

1306
01:15:57,548 --> 01:15:59,675
あなたも私を信頼してください。

1307
01:15:59,717 --> 01:16:02,277
開けるだけです。

1308
01:16:02,319 --> 01:16:04,947
（泣きながら）

1309
01:16:04,989 --> 01:16:07,719
- お願いします...
- (ドスン)

1310
01:16:07,758 --> 01:16:09,919
...ただ開けるだけです。

1311
01:16:13,797 --> 01:16:16,061
ジョシュ。

1312
01:16:18,202 --> 01:16:21,194
こんなことは起こってほしくないでしょう。

1313
01:16:21,238 --> 01:16:24,230
あなたは私を欲しくないのですね--
あなたは私に死んでほしくないのです。

1314
01:16:28,312 --> 01:16:30,439
あなたは一人ぼっちになってしまいます。

1315
01:16:34,218 --> 01:16:38,177
ジョシュ、もし私を生かしてくれたら、

1316
01:16:38,222 --> 01:16:41,817
永遠にあなたを愛します。

1317
01:16:41,859 --> 01:16:44,487
永遠に。

1318
01:16:44,528 --> 01:16:47,520
（咳き込む）

1319
01:16:54,438 --> 01:16:56,429
ジョシュ。

1320
01:16:58,442 --> 01:17:00,706
答えて下さい。

1321
01:17:03,247 --> 01:17:06,375
ごめんなさい。

1322
01:17:08,819 --> 01:17:11,185
申し訳ありません。

1323
01:17:13,524 --> 01:17:16,721
お願いします。

1324
01:17:16,760 --> 01:17:19,524
私を死なせるわけにはいかない。愛してます。

1325
01:17:20,531 --> 01:17:23,022
愛しています、ジョシュ。

1326
01:17:25,536 --> 01:17:31,236
君の目も髪も――

1327
01:17:31,275 --> 01:17:33,675
ただあなたが欲しいのです。

1328
01:17:33,711 --> 01:17:36,236
(水が飛び散る音)

1329
01:17:36,280 --> 01:17:39,681
私のようにあなたを愛する人が他にいますか？

1330
01:17:39,717 --> 01:17:41,685
誰も。

1331
01:17:43,120 --> 01:17:48,422
あなたほど私を愛してくれる人はいないでしょう。

1332
01:17:50,728 --> 01:17:53,526
私ほどあなたを愛する人はいないでしょう。

1333
01:17:53,564 --> 01:17:56,556
私ほどあなたのことを気にかけてくれる人はいません。

1334
01:17:56,600 --> 01:17:59,433
（シャベルのカチャカチャ音）

1335
01:17:59,470 --> 01:18:04,373
エイミー：私は――本当にごめんなさい。

1336
01:18:04,408 --> 01:18:06,433
- ジョー-- ジョシュ、愛しています。
- (水が飛び散る音)

1337
01:18:06,477 --> 01:18:12,006
いいえ、私はあなたを愛しています、ジョシュ。

1338
01:18:12,049 --> 01:18:13,949
- いいえ！いいえ！
- (ジョシュのうめき声)

1339
01:18:13,984 --> 01:18:16,350
- (叩く音)
- エイミー: いいえ!

1340
01:18:16,386 --> 01:18:18,650
ジョシュ！

1341
01:18:18,689 --> 01:18:22,216
お願いします！

1342
01:18:22,259 --> 01:18:23,920
ごめんなさい！

1343
01:18:23,961 --> 01:18:26,862
愛してます。愛してます。

1344
01:18:26,897 --> 01:18:29,730
お願いします！

1345
01:18:29,767 --> 01:18:33,430
いやいやいや！

1346
01:18:33,470 --> 01:18:36,439
いいえ、私をここに残さないでください。お願いします！

1347
01:18:36,473 --> 01:18:40,034
ジョシュ、ジョシュ、何でも、何でもします。

1348
01:18:40,077 --> 01:18:42,477
何でも何でも！

1349
01:18:42,513 --> 01:18:46,882
お願いします、ただ――（すすり泣き）

1350
01:18:46,917 --> 01:18:51,013
- (叩く音)
- 助けて！ヘルプ！

1351
01:18:51,054 --> 01:18:54,023
お願いします！ヘルプ！

1352
01:18:54,057 --> 01:18:57,857
誰か聞こえますか?!

1353
01:18:57,895 --> 01:18:59,920
(泣き、咳き込んで)

1354
01:18:59,963 --> 01:19:02,955
- 助けて！
- (叩く音)

1355
01:19:03,000 --> 01:19:05,195
誰か！

1356
01:19:05,235 --> 01:19:08,102
お願いします！お願いします！死ぬぞ！

1357
01:19:08,138 --> 01:19:10,333
助けて！

1358
01:19:10,374 --> 01:19:14,071
- ヘルプ！
- (叩く音)

1359
01:19:14,111 --> 01:19:17,103
（すすり泣き）

1360
01:19:17,147 --> 01:19:21,083
- (叩く音)
- 助けて！

1361
01:19:21,118 --> 01:19:22,881
誰か！

1362
01:19:22,920 --> 01:19:26,447
誰かお願いします！誰かいますか？

1363
01:19:26,490 --> 01:19:29,891
（泣き叫ぶ、叩く）

1364
01:19:29,927 --> 01:19:34,489
誰かお願いします！誰かいますか？

1365
01:19:34,531 --> 01:19:36,897
お願いします！

1366
01:19:36,934 --> 01:19:39,562
- (叩く音)
- 助けて。

1367
01:19:39,603 --> 01:19:42,731
ヘルプ。助けて。

1368
01:19:42,773 --> 01:19:45,765
いいえ！

1369
01:19:45,809 --> 01:19:50,473
ジョシュ、いや！

1370
01:19:50,514 --> 01:19:53,483
（泣いている、叫んでいる）

1371
01:19:57,387 --> 01:19:59,355
助けて！

1372
01:19:59,389 --> 01:20:01,857
（消えゆく叫び声）

1373
01:20:01,892 --> 01:20:03,792
（泣きながら）

1374
01:20:03,827 --> 01:20:06,159
助けてください。

1375
01:20:08,031 --> 01:20:10,829
（泣きながら）

1376
01:20:11,969 --> 01:20:14,802
いや！ヘルプ！

1377
01:20:16,173 --> 01:20:18,767
お願いします。

1378
01:20:18,809 --> 01:20:21,801
(かすかな叫び声)

1379
01:20:24,181 --> 01:20:26,945
誰かお願いします！

1380
01:20:29,152 --> 01:20:31,518
(ジョシュうめき声)

1381
01:20:36,293 --> 01:20:38,284
（うなり声）

1382
01:20:39,963 --> 01:20:42,955
（あえぐ）

1383
01:22:41,518 --> 01:22:43,247
ママは行きます、パパはサメですよね？

1384
01:22:43,286 --> 01:22:45,151
それでパパサメ？
おじいちゃんサメしか知りません。

1385
01:22:45,188 --> 01:22:46,553
しかし、どうなるかわかりません。
どうなるのでしょうか？

1386
01:22:46,590 --> 01:22:49,787
よし、行くぞ♪ お父さん、お母さん、サメ、
ドドド、ドドド♪

1387
01:22:49,826 --> 01:22:52,659
-♪サメじいちゃん、ドドド、ドドド。 ♪
- (笑)

1388
01:22:52,696 --> 01:22:55,028
- 他には知りません。
- そしてサメがあなたを食べます。

1389
01:22:55,065 --> 01:22:57,431
- いいえ、サメはあなたを食べません。
- はい、そうです。

1390
01:22:57,467 --> 01:23:00,095
誰が教えてくれたのか分かりませんが、
しかし、あなたは正しく学ばないのです。

1391
01:23:00,137 --> 01:23:01,627
- 勉強しないんですよね？
- うん。

1392
01:23:01,671 --> 01:23:03,229
- ちゃんと勉強していますよ。
- そうですね。

1393
01:23:03,273 --> 01:23:05,104
私はあなたとは違う方法で学びます。

1394
01:23:05,142 --> 01:23:06,939
- 髪の匂いを嗅いでいますか？
- うーん、うーん。

1395
01:23:06,977 --> 01:23:08,569
- (笑)
- 私の髪はいい匂いがします。

1396
01:23:08,612 --> 01:23:11,775
どんな匂いがするの？
フランス語で何という香りですか？

1397
01:23:11,815 --> 01:23:13,976
- とても良い匂いがするので、私さえも--
- フランス語でどんな香りですか？

1398
01:23:14,017 --> 01:23:17,248
- 花のように。
- はぁ！

1399
01:23:18,989 --> 01:23:20,980
うーん。

1400
01:23:22,159 --> 01:23:24,218
- 君は頭がおかしいよ。
- 君は頭がおかしいよ。

1401
01:23:24,261 --> 01:23:28,891
- そうだね、私たち二人とも気が狂ってると思うよ。
-うーん。

1402
01:23:28,932 --> 01:23:30,957
それで、あなたは何になりたいですか
大人になったら？

1403
01:23:31,001 --> 01:23:32,935
大人になったよ、このバカ。

1404
01:23:32,969 --> 01:23:35,028
私の言いたいことはわかるでしょう――将来的には。

1405
01:23:35,072 --> 01:23:37,267
ええと、私は未来なんてクソだと言います。

1406
01:23:37,307 --> 01:23:38,968
（笑）あの映画は何でしたか？

1407
01:23:39,009 --> 01:23:41,341
男がそう言ったところ
他の男に、そして--

1408
01:23:41,378 --> 01:23:42,606
ああ、そうそう、そしてその人はこう言いました…

1409
01:23:42,646 --> 01:23:45,410
二人とも「未来なんてクソだ。」

1410
01:23:45,449 --> 01:23:47,974
- 面白かったですね。
- うん。

1411
01:23:48,018 --> 01:23:50,077
それで、あなたは何になりたいですか？

1412
01:23:51,755 --> 01:23:54,383
- 私はあなたになりたいです。
- あなたは私になりたくないのですね。

1413
01:23:54,424 --> 01:23:56,984
はい、そうです。それはとてもクールですね。

1414
01:23:57,027 --> 01:23:58,892
- ああ、そう思いますか？
- うーん、うーん。

1415
01:23:58,929 --> 01:24:02,626
- わかりました、それなら私があなたになります。
-いいえ、あなたは私になりたくないのです。

1416
01:24:02,666 --> 01:24:04,657
- それは信じられないほど退屈でしょう。
- 黙れ。

1417
01:24:04,701 --> 01:24:07,169
私は真剣です。つまらない。

1418
01:24:07,204 --> 01:24:09,604
そうですね、少なくともあなたのお母さんとお父さんは
周りにいて、彼らはあなたを愛しています。

1419
01:24:09,639 --> 01:24:11,937
きっとお母さんもあなたを愛していると思います。

1420
01:24:14,244 --> 01:24:17,042
できると思います
素晴らしい人生。

1421
01:24:17,080 --> 01:24:18,638
- 本当に？
- うん。

1422
01:24:18,682 --> 01:24:20,673
私たちはさまざまな国に行くつもりです

1423
01:24:20,717 --> 01:24:22,548
そして変な食べ物を食べる

1424
01:24:22,586 --> 01:24:24,986
愚かな奴らと同じように
あなたが見ているテレビのチャンネル。

1425
01:24:25,021 --> 01:24:27,683
- ドキュメンタリー チャンネルはつまらないものではありません。
- そうですね、そう言えば。

1426
01:24:27,724 --> 01:24:29,521
- 黙れ。
－（笑）

1427
01:24:29,559 --> 01:24:33,290
そしてみんなに会いに行くよ
奇妙な外国なまりで、

1428
01:24:33,330 --> 01:24:38,324
みたいなイケメン危険男たち
国際スパイか何か。

1429
01:24:38,368 --> 01:24:41,531
- エイミー: イタリアのベニスにいます。
- なぜヴェネチアなのか？

1430
01:24:41,571 --> 01:24:43,766
まあ、テキサスよりもロマンチックです。

1431
01:24:43,807 --> 01:24:45,297
-クソ！
－（笑）

1432
01:24:45,342 --> 01:24:48,038
それが私が考えることができるすべてでした
その時は、いいですか？

1433
01:24:48,078 --> 01:24:51,741
－（笑）
- メグ？

1434
01:24:51,781 --> 01:24:53,271
本当に誰かに会えると思うの…？

1435
01:24:53,316 --> 01:24:54,374
- はい、そうなります。
- ...いつか?

1436
01:24:54,417 --> 01:24:56,476
- うん。
- いつ？

1437
01:24:56,520 --> 01:24:59,318
それは起こります。急ぐ必要はありません。

1438
01:24:59,356 --> 01:25:02,450
まあ、あなたはいつも男性に会います。

1439
01:25:02,492 --> 01:25:04,517
正しいものではありません。

1440
01:25:04,561 --> 01:25:06,654
何が正しいかをどうやって知ることができますか?

1441
01:25:08,165 --> 01:25:09,928
- 彼は正直になるでしょう。
- うーん、うーん。

1442
01:25:09,966 --> 01:25:12,093
彼は私を特別な存在のように扱ってくれるでしょう。

1443
01:25:12,135 --> 01:25:14,763
彼は少し恥ずかしがるでしょう、
でも彼はクールになるから…

1444
01:25:14,804 --> 01:25:16,396
分かりません。ただわかるよ。

1445
01:25:16,439 --> 01:25:19,704
適切な人材がいつ決まるかはわかります
ついて来ます。

1446
01:25:19,743 --> 01:25:23,042
- わかった。
- (二人とも笑い)

1447
01:25:27,600 --> 01:25:33,000
サブリプ: easytobeaman